Traduzione del testo della canzone White Trash Girl - Willy DeVille

White Trash Girl (originale)

Her daddy’s
In the Ku Klux Klan
Her brother
Broke my nose
Mama carries a
Bowie knife
Little sister
Don’t wear no clothes
My family says
She’s no good
And why do I go back
To my white trash girl
From the wrong side
Of the railroad tracks
Uncle Henry was arrested last night
Out on main street on a wig
Her brother Jimmy scratches his arm
And says he needs to get it fixed
My family says she’s no good
And why do I go back
To my white trash girl
From the wrong side of the railroad tracks
She’s got no table manners
Never been around the world
She’s got no education
She’s my white trash girl
Grandaddy robbed 15 banks
From Kansas to Missouri
Grandma always locks the door
And says Big Boy what’s your hurry
My family says she’s no good
And why do I go back
To my white trash girl
From the wrong side of the railroad tracks
She’s got no table manners
Never been around the world
She’s got no education
She’s my white trash girl
She’s my white trash girl
From the wrong side of the railroad tracks
She’s my white trash girl
From the wrong side of the tracks
She’s my white trash girl
From the wrong side of the tracks
My white trash girl
From the wrong side of the tracks
«Sacramento»

(traduzione)

Quello di suo padre
Nel Ku Klux Klan
Suo fratello
Mi sono rotto il naso
La mamma porta a
Coltello Bowie
Sorellina
Non indossare vestiti
La mia famiglia dice
Non va bene
E perché torno indietro
Alla mia ragazza spazzatura bianca
Dal lato sbagliato
Dei binari
Lo zio Henry è stato arrestato la scorsa notte
Sulla strada principale con una parrucca
Suo fratello Jimmy si gratta il braccio
E dice che ha bisogno di aggiustarlo
La mia famiglia dice che non va bene
E perché torno indietro
Alla mia ragazza spazzatura bianca
Dal lato sbagliato dei binari
Non ha buone maniere a tavola
Mai stato in giro per il mondo
Non ha istruzione
È la mia ragazza spazzatura bianca
Il nonno ha rapinato 15 banche
Dal Kansas al Missouri
La nonna chiude sempre la porta
E dice Big Boy qual è la tua fretta
La mia famiglia dice che non va bene
E perché torno indietro
Alla mia ragazza spazzatura bianca
Dal lato sbagliato dei binari
Non ha buone maniere a tavola
Mai stato in giro per il mondo
Non ha istruzione
È la mia ragazza spazzatura bianca
È la mia ragazza spazzatura bianca
Dal lato sbagliato dei binari
È la mia ragazza spazzatura bianca
Dal lato sbagliato dei binari
È la mia ragazza spazzatura bianca
Dal lato sbagliato dei binari
La mia ragazza della spazzatura bianca
Dal lato sbagliato dei binari
«Sacramento»