Traduzione del testo della canzone Car Crash - Hotel Books

Car Crash (originale)

It was problematic at best to perceive existence with a myopic lens I embedded
into myself
My lack of gestures limited the effectiveness of my delivery and all she begged
for was deliverance
Just soft, eloquent passages that provided closure.
Not answers, just closure
And I somehow fashioned together an array of broken glass that looked enough
like a vase that it would pass
And she would find a way to keep her roses watered and alive again,
when deep down I was broken
Prized among the lacklustre thieves immune to pain but pain by immunity
She beckoned me and she lessened me because no other love would accommodate my
blind fold so easily
And I was afraid of change, but I was afraid of not changing
I was afraid of change, but I was afraid of not changing
Then a quick flood of blood infecting my brain, dashboard you, dashboard blank
slate
My narrow lens no longer mattered, no longer weighed in and neither did your
fear, or your insecurities, or your smile
Because in three seconds fate circumvented a concrete divider, followed by
seven seconds of nervous prayer, nervous cursing, nervous something
As poisonous as the snake it came from the oppression presented on my God
forsaken lies limited it even more
Followed by seven seconds of promising myself if I survived I would stop
bargaining I would stop pushing off effort in exchange for more time,
I would stop neglecting civil spiritual and personal duties or promises,
which ever it may be, neither seemed likely at that point
Followed by two seconds, the longest two seconds I’ve ever experienced of lying
to myself, lying to my God and lying to you
The words «I love you"seemed so broken and so inaccurate and the words «I promise"seem so trite and so distant.
But so foolish a passenger caught up in this accident, nothing mattered beyond
the fact that I was damaged and I was hurting physically
Yet somehow I found the strength to thank my God I was a survivor and that’s
when I heard the fate of the driver
Three seconds later, closure, not answers.
Just closure.
Lost in the wreckage as a soul ascended, I love you
Lost in the wreckage as a soul ascended, I love you
And every day I wish we could trade places;
because you were the first person
that loved me in any real way, and now I stand six feet above where you lay
And if I get one thing right in this life I pray that it’ll be sharing love
with everybody, the same love that you shared with me.
You call me down here and I hear your voice and the sound of my heart breaking
and I pray to God you’re still awake
And I taught myself how to forget that sometimes life will try to convince you
there’s a such thing as regret
But I found it to be a lie, the same lie I found when I looked in your eyes
after it was said and done
Scream hallelujah until you come alive, the devil came for our lungs but he
left with our love
Scream hallelujah until you come alive, I inhaled this world for so long that I
tore out my lungs

(traduzione)

Nel migliore dei casi, è stato problematico percepire l'esistenza con una lente miope che ho incorporato
dentro me stesso
La mia mancanza di gesti ha limitato l'efficacia della mia consegna e tutto ciò che ha implorato
perché era la liberazione
Solo passaggi morbidi ed eloquenti che chiudevano.
Non risposte, solo chiusura
E in qualche modo ho modellato insieme una serie di vetri rotti che sembravano abbastanza
come un vaso che passerebbe
E lei avrebbe trovato un modo per mantenere le sue rose annaffiate e di nuovo vive,
quando nel profondo ero a pezzi
Apprezzato tra i ladri scialbi immuni al dolore ma al dolore per immunità
Mi ha fatto un cenno e mi ha sminuito perché nessun altro amore avrebbe accolto il mio
piega gli occhi così facilmente
E avevo paura del cambiamento, ma avevo paura di non cambiare
Avevo paura del cambiamento, ma avevo paura di non cambiare
Poi una rapida inondazione di sangue che mi ha infettato il cervello, il cruscotto te, il cruscotto vuoto
ardesia
Il mio obiettivo stretto non contava più, non pesava più e nemmeno il tuo
paura, o le tue insicurezze, o il tuo sorriso
Perché in tre secondi il destino ha aggirato un divisorio concreto, seguito da
sette secondi di preghiera nervosa, imprecazioni nervose, qualcosa di nervoso
Velenoso come il serpente, proveniva dall'oppressione presentata al mio Dio
bugie abbandonate lo limitavano ancora di più
Seguiti da sette secondi in cui mi sono ripromesso che se fossi sopravvissuto, avrei smesso
contrattare, smetterei di rimandare gli sforzi in cambio di più tempo,
Smetterò di trascurare i doveri o le promesse civili, spirituali e personali,
qualunque cosa potesse essere, nessuno dei due sembrava probabile a quel punto
Seguiti da due secondi, i due secondi più lunghi che abbia mai sperimentato di mentire
a me stesso, mentendo al mio Dio e mentendo a te
Le parole «ti amo» sembravano così spezzate e così imprecise e le parole «ti prometto» sembrano così banali e così lontane.
Ma così sciocco un passeggero coinvolto in questo incidente, niente importava oltre
il fatto di essere stato danneggiato e di essere ferito fisicamente
Eppure in qualche modo ho trovato la forza di ringraziare il mio Dio ero un sopravvissuto e questo è
quando ho sentito il destino dell'autista
Tre secondi dopo, chiusura, non risposte.
Solo chiusura.
Perso tra le macerie mentre un'anima ascese, ti amo
Perso tra le macerie mentre un'anima ascese, ti amo
E ogni giorno vorrei che potessimo scambiarci di posto;
perché tu eri la prima persona
che mi amava in qualsiasi modo, e ora sono sei piedi sopra il punto in cui giacevi
E se ho una cosa giusta in questa vita, prego che sia la condivisione dell'amore
con tutti, lo stesso amore che hai condiviso con me.
Mi chiami quaggiù e io sento la tua voce e il suono del mio cuore spezzato
e prego Dio che tu sia ancora sveglio
E mi sono insegnato a dimenticare che a volte la vita cercherà di convincerti
esiste qualcosa come il rimpianto
Ma ho scoperto che fosse una bugia, la stessa bugia che ho trovato quando ti ho guardato negli occhi
dopo che è stato detto e fatto
Urla alleluia finché non torni in vita, il diavolo è venuto per i nostri polmoni ma lui
lasciato con il nostro amore
Urla alleluia finché non torni in vita, ho inalato questo mondo per così tanto tempo che io
strappato i miei polmoni