Traduzione del testo della canzone Love Life, Let Go - Hotel Books

Love Life, Let Go (originale)

My life has become a game of building a ladder to climb over the wall that you
built.
I can see the colors running down your face and I still can’t help but feel.
Cause it’s hard enough knowing that you cry
but it’s even harder knowing that I don’t have to ask why.
Cause I’ve learned that love is not a game and your heart is not a toy
and I’m sorry I didn’t learn that sooner and I’m sorry that you feel I stole
your joy.
Relay to me «I have this, I have this figured out.
I promise, I promise.»
You lied to me, I never had a chance.
I promise, I promise.
You taught me how to love life.
You taught me how to let it show.
You taught me how to love another.
You taught me how to let it go.
I wish vultures would come down and circle my body
so then I can at least know if I’m living or slowly dying.
These dark thoughts surround me but I refuse to let them inside.
I know love will carry me and I know love will be alright,
so I pray you find the same peace because I want you to know
what it’s like to not feel that pain inside.
This prison is your home, but at least we’re not alone.
This prison is our home, but at least we’re not alone.
This prison is your home, but at least we’re not alone.
This prison is our home, but at least we’re not alone.
I’ll bite the hand that feeds me when I find the food supply,
it’s the only way of living when there’s a dagger in your side.
A room full of living beings with souls that have died
praying for a miracle that brings miracles to life.
But I guess the dead will never shiver, they’ll never be cold enough to wish
they were alive
but this chill you left down my spine is all it took to make me wish I would’ve
died.
You taught me how to love life.
You taught me how to let it show.
You taught me how to love another.
You taught me how to let it go.
You taught me how to love life.
You taught me how to let it show.
You taught me how to love another.
You taught me how to let it go.

(traduzione)

La mia vita è diventata un gioco di costruzione di una scala per scavalcare il muro che tu
costruito.
Riesco a vedere i colori scorrere sul tuo viso e non riesco ancora a non sentirlo.
Perché è già abbastanza difficile sapere che piangi
ma è ancora più difficile sapere che non devo chiedere perché.
Perché ho imparato che l'amore non è un gioco e il tuo cuore non è un giocattolo
e mi dispiace di non averlo saputo prima e mi dispiace che tu pensi che abbia rubato
la tua gioia.
Riferiscimi «Ho questo, questo ho capito.
Lo prometto, lo prometto.»
Mi hai mentito, non ho mai avuto una possibilità.
Lo prometto, lo prometto.
Mi hai insegnato ad amare la vita.
Mi hai insegnato come farlo mostrare.
Mi hai insegnato come amare un altro.
Mi hai insegnato come lasciarlo andare.
Vorrei che gli avvoltoi scendessero e girassero intorno al mio corpo
così allora posso almeno sapere se sto vivendo o se sto morendo lentamente.
Questi pensieri oscuri mi circondano ma mi rifiuto di farli entrare.
So che l'amore mi porterà e so che l'amore andrà bene
quindi ti prego di trovare la stessa pace perché voglio che tu lo sappia
com'è non sentire quel dolore dentro.
Questa prigione è la tua casa, ma almeno non siamo soli.
Questa prigione è la nostra casa, ma almeno non siamo soli.
Questa prigione è la tua casa, ma almeno non siamo soli.
Questa prigione è la nostra casa, ma almeno non siamo soli.
Morderò la mano che mi nutre quando trovo la scorta di cibo,
è l'unico modo di vivere quando c'è un pugnale nel tuo fianco.
Una stanza piena di esseri viventi con anime morte
pregando per un miracolo che porta miracoli alla vita.
Ma suppongo che i morti non tremeranno mai, non avranno mai abbastanza freddo da desiderare
erano vivi
ma questo freddo che mi hai lasciato lungo la schiena è tutto ciò che è servito per farmi desiderare
morto.
Mi hai insegnato ad amare la vita.
Mi hai insegnato come farlo mostrare.
Mi hai insegnato come amare un altro.
Mi hai insegnato come lasciarlo andare.
Mi hai insegnato ad amare la vita.
Mi hai insegnato come farlo mostrare.
Mi hai insegnato come amare un altro.
Mi hai insegnato come lasciarlo andare.