Traduzione del testo della canzone Nothing Was the Same - Hotel Books

Nothing Was the Same (originale)

I chose to believe every word I was fed
And I thought the coals on my back were a product
Of the lack you left when you stepped back
And racked your brain for a reason to stay,
But you could not seem to formulate any such thought in your head.
So you left with nothing more than a reason you kept silent
And my mind would riot stuck in self-perpetuated mental violence
And dreams kept private.
The ambition to fix this wish list of selfish misfit realist missions
Contained within a vision of wishful thinking
And sinking deep into a new bit of
Misproportioned emotions leaking through a seeping truth
Constructed by my need to feel important
When you would look back and think
Of all the little things that you regret.
I just wanted you to think of me when you think back
To all those little things that you regret.
I spent so much time convincing myself that the rest of this mess
That I stressed within this relationship was a product of the world’s
oppressions,
Not my deep desire to be needed.
And it’s hard to admit but I guess I’ve come to terms with the fact
That I just want to be needed,
And I convinced myself that I needed to be needed.
And if that was true, I would still be smiling
Like you still today but for different reasons.
I chose to dismiss the possible instance
That the lips I love to kiss could form the words goodbye
And it was a simple lie but I told it to you
And like the captain of a sinking ship choosing to believe
The bottom of the ocean was a better source of oxygen.
It’s so nice and I still chose to believe I misinterpreted your dialect
And everything you said about it.
Your diction, your diatribe, posture, body language and connotations,
All pointed in the same direction
The selection of contingent messages postponed until further notice
Because I was ashamed to admit the problem
And pretend your happiness came from me
And that your happiness was important.
But we aborted the sorted truths we once distorted
When I saw the shape of your dress when you wore it.
And that was enough until it wasn’t
And that’s when you finally felt supported.
So the others courted you and you mentally recorded
And endorsed the force perform of compliments you received came in
And you felt empowered enough to take your final bow
And find love within the arms of another instead of this heart of mine.
And that’s fine because I would do the same,
And I would leave me.
Not because I’m useless
And not because I’m broken.
Not because I’m sad and not because I’m worthless.
But because I saw value in your smile but not in your values,
And I’m sorry, and I love you.
And that’s why I can finally sleep at night,
Because you are free and you can thrive,
And I’m just happy I got to be a part of your life.
I’m just happy I got to be a part of the journey
That you call your life.
And I finally feel fine because I spent so long trying
To change you, not realizing I was the one who needed to change.
I was selfish to assume you loved me more than you love yourself
Even though I never felt the same.
And there’s so many things
That my selfishness tried to take away but you were the one
That was the hardest to watch walk away.
But thank you for letting me be a part of everything
You were building and creating and finding truth and life
And you were relating so much beauty, and I love you, and I’m sorry.
Thank you for letting me be a part of your journey.
Thank you for letting me be me.
And thank you for setting me free
And showing me love in its full capacity.
Thank you for letting me be a part of your journey.
Thank you for letting me be
me.
Thank you for setting me free and showing me love in its full capacity.

(traduzione)

Ho scelto di credere a ogni parola che mi è stata data
E pensavo che i carboni sulla mia schiena fossero un prodotto
Della mancanza che hai lasciato quando hai fatto un passo indietro
E ti sei scervellato per un motivo per restare,
Ma non riuscivi a formulare alcun pensiero del genere nella tua testa.
Quindi te ne sei andato con nient'altro che un motivo per cui hai taciuto
E la mia mente si ribellerebbe bloccata nella violenza mentale autoperpetuata
E i sogni sono rimasti privati.
L'ambizione di aggiustare questa lista dei desideri di missioni realiste egoistiche disadattate
Contenuti all'interno di una visione di pio desiderio
E sprofondare in un nuovo pezzo di
Emozioni sproporzionate che trapelano attraverso una verità che filtra
Costruito dal mio bisogno di sentirmi importante
Quando guardi indietro e pensi
Di tutte le piccole cose di cui ti penti.
Volevo solo che tu pensassi a me quando ci ripensi
A tutte quelle piccole cose di cui ti penti.
Ho passato così tanto tempo a convincermi che il resto di questo pasticcio
Che ho sottolineato all'interno di questa relazione era un prodotto del mondo
oppressioni,
Non il mio profondo desiderio di essere necessario.
Ed è difficile ammetterlo, ma suppongo di aver fatto i conti con il fatto
Che voglio solo essere necessario,
E mi sono convinto che dovevo essere necessario.
E se fosse vero, continuerei a sorridere
Come te ancora oggi, ma per ragioni diverse.
Ho scelto di ignorare la possibile istanza
Che le labbra che amo baciare possano formare le parole addio
Ed era una semplice bugia, ma te l'ho detto
E come il capitano di una nave che affonda che sceglie di credere
Il fondo dell'oceano era una migliore fonte di ossigeno.
È così bello e ho ancora scelto di credere di aver interpretato male il tuo dialetto
E tutto quello che hai detto a riguardo.
La tua dizione, la tua diatriba, la postura, il linguaggio del corpo e le connotazioni,
Tutti puntati nella stessa direzione
La selezione dei messaggi contingenti è stata posticipata a nuovo avviso
Perché mi vergognavo ad ammettere il problema
E fai finta che la tua felicità sia venuta da me
E che la tua felicità era importante.
Ma abbiamo abortito le verità ordinate che una volta abbiamo distorto
Quando ho visto la forma del tuo vestito quando lo indossavi.
E questo è bastato finché non lo è stato
Ed è allora che ti sei finalmente sentito supportato.
Quindi gli altri ti hanno corteggiato e tu hai registrato mentalmente
E ha approvato l'esecuzione forzata dei complimenti che hai ricevuto
E ti sei sentito abbastanza autorizzato da fare il tuo ultimo inchino
E trova l'amore tra le braccia di un altro invece di questo mio cuore.
E va bene perché farei lo stesso,
E mi lascerei.
Non perché io sia inutile
E non perché sono rotto.
Non perché sono triste e non perché non valgo niente.
Ma poiché ho visto valore nel tuo sorriso ma non nei tuoi valori,
E mi dispiace e ti amo.
Ed è per questo che posso finalmente dormire la notte,
Perché sei libero e puoi prosperare,
E sono solo felice di dover far parte della tua vita.
Sono solo felice di aver fatto parte del viaggio
Che tu chiami vita.
E finalmente mi sento bene perché ho passato così tanto tempo a provarci
Per cambiarti, non sapendo che ero io quello che doveva cambiare.
Ero egoista nel presumere che tu mi amassi più di quanto ami te stesso
Anche se non mi sono mai sentito lo stesso.
E ci sono così tante cose
Che il mio egoismo ha cercato di portarlo via ma eri tu
È stata la cosa più difficile da guardare allontanarsi.
Ma grazie per avermi permesso di essere parte di tutto
Stavi costruendo, creando e trovando la verità e la vita
E stavi raccontando così tanta bellezza, e io ti amo e mi dispiace.
Grazie per avermi permesso di far parte del tuo viaggio.
Grazie per avermi permesso di essere me stesso.
E grazie per avermi liberato
E mostrandomi l'amore nella sua piena capacità.
Grazie per avermi permesso di far parte del tuo viaggio.
Grazie per avermi lasciato essere
me.
Grazie per avermi reso libero e per avermi mostrato l'amore nella sua piena capacità.