Traduzione del testo della canzone Broke Love - Hotel Books

Broke Love (originale)

We’ll make loneliness into love when we’re bored
And find the right emotional principle to cut like a sword
Over the words of a past me whispering
Love was the destination, but we would settle for some sympathy
Turning myself into my own lord
And then finding my own spinal cord
It’s finally safe to throw our bones back into the sea
So we can forget what it means to have bodies
When pursuing sanity just feels like some sort of couples' therapy
For these dual personalities bleeding into my psyche
Just questioning the answers I give to those I see
And I was taught to never let someone take parts away
From who I am
But there are parts that sometimes make me wanna hurt myself
So what am I supposed to do with them?
Your heart is on fire when you water down your words
You started much higher before you found the Lord
And you justify the way you hate yourself with forgiveness
Objects of obsession in constant repetition
This cycle where we try to find reasons that we’re living
I’m a product of the products I let into my heart before I loved you
Ashes look the same, whether they are your lover or
An object that you would rather face than dealing with your pain
Or the emotional strain that comes with tearing open the seams
Passionately neglecting anything but the emotional strength
We transform from being two souls
Searching for love in a bad dream
To just two strangers with shared memories
And sometimes, I found stability
While you kissed your soul goodbye
I know a song won’t do justice, but it’s all I have, so I’ll try
Your heart is on fire when you water down your words
You started much higher before you found the Lord
And you justify the way you hate yourself with forgiveness
Objects of obsession in constant repetition
This cycle where we try to find reasons that we’re living
I’m a product of the products I let into my heart before I loved you
Take two years from my life and a couple from each friend
We’ll collect another thirty years and bring you back from the dead
Take two years from my life and a couple from each friend
We’ll collect another thirty years and bring you back from the dead
Take two years from my life and a couple from each friend
We’ll collect another thirty years and bring you back from the dead
Take two years from my life and a couple from each friend
We’ll bring you back from the dead, you could see me again
You could see me again
And since you left, you hardly ever come up
And I’ll tell you there’s a part that I’ll never give up
You tell yourself that I could never find you
Well, you never found me
When love was such a vacant dream we’d scream
Never let someone take parts away from who I am
But there are parts that sometimes make me want to hurt myself
So what am I supposed to do with them?

(traduzione)

Trasformeremo la solitudine in amore quando saremo annoiati
E trova il giusto principio emotivo da tagliare come una spada
Sulle parole di un passato che sussurra
L'amore era la destinazione, ma ci saremmo accontentati di un po' di simpatia
Trasformandomi nel mio signore
E poi trovare il mio midollo spinale
È finalmente sicuro rigettare le nostre ossa in mare
Quindi possiamo dimenticare cosa significa avere un corpo
Quando perseguire la sanità mentale sembra solo una sorta di terapia di coppia
Per queste doppie personalità che sanguinano nella mia psiche
Sto solo mettendo in discussione le risposte che do a quelle che vedo
E mi è stato insegnato a non lasciare mai che qualcuno porti via dei pezzi
Da chi sono
Ma ci sono parti che a volte mi fanno venire voglia di farmi male
Allora, cosa dovrei fare con loro?
Il tuo cuore è in fiamme quando annacqui le tue parole
Hai iniziato molto più in alto prima di trovare il Signore
E giustifichi il modo in cui ti odi con il perdono
Oggetti di ossessione in ripetizione costante
Questo ciclo in cui cerchiamo di trovare le ragioni per cui stiamo vivendo
Sono un prodotto dei prodotti che ho fatto entrare nel mio cuore prima di amarti
Le ceneri hanno lo stesso aspetto, indipendentemente dal fatto che siano il tuo amante o
Un oggetto che preferiresti affrontare piuttosto che affrontare il tuo dolore
O la tensione emotiva che deriva dall'aprire le cuciture
Trascurando appassionatamente tutto tranne la forza emotiva
Ci trasformiamo dall'essere due anime
Alla ricerca dell'amore in un brutto sogno
Solo a due estranei con ricordi condivisi
E a volte, ho trovato stabilità
Mentre hai baciato la tua anima addio
So che una canzone non renderà giustizia, ma è tutto ciò che ho, quindi ci proverò
Il tuo cuore è in fiamme quando annacqui le tue parole
Hai iniziato molto più in alto prima di trovare il Signore
E giustifichi il modo in cui ti odi con il perdono
Oggetti di ossessione in ripetizione costante
Questo ciclo in cui cerchiamo di trovare le ragioni per cui stiamo vivendo
Sono un prodotto dei prodotti che ho fatto entrare nel mio cuore prima di amarti
Prendi due anni dalla mia vita e un paio da ogni amico
Raccoglieremo altri trent'anni e ti riporteremo in vita
Prendi due anni dalla mia vita e un paio da ogni amico
Raccoglieremo altri trent'anni e ti riporteremo in vita
Prendi due anni dalla mia vita e un paio da ogni amico
Raccoglieremo altri trent'anni e ti riporteremo in vita
Prendi due anni dalla mia vita e un paio da ogni amico
Ti riporteremo indietro dai morti, potresti vedermi di nuovo
Potresti vedermi di nuovo
E da quando te ne sei andato, non torni quasi mai
E ti dirò che c'è una parte a cui non rinuncerò mai
Dici a te stesso che non potrei mai trovarti
Beh, non mi hai mai trovato
Quando l'amore era un sogno così vuoto, urlavamo
Non lasciare mai che qualcuno prenda parti di ciò che sono
Ma ci sono parti che a volte mi fanno venire voglia di farmi male
Allora, cosa dovrei fare con loro?