Traduzione del testo della canzone Saltwater For Blood - Hotel Books

Saltwater For Blood (originale)

I wish I never heard the things you said before you said what you meant
You fell apart with a broken heart, breaking another won’t make it mend
If you had to hide your scars to love him, maybe he didn’t love you back
Maybe we won’t find ourselves if we only look at what we lack
So you made these incisions in your skin
You said you were marking territory for all the times you let those demons
dance around in your head
There’s danger in the water
And there’s water in my lungs
You won’t believe the things I’ve seen
Since I’ve been above
For all the things I can take
I know we made our mistakes
Cause we are sick and in love
I have this heart in my chest
I wish I could give it rest
You prayed those demons would leave me
Darling it’s okay, I can haunt my own dreams
The drink goes down the same whether it’s to find our pleasure or mask our pain
We tried to stop making sense of our broken past
You wanted to make sense of a hopeful future
So we can find peace within our needs
Before our hearts bleed out to this broken culture
There’s danger in the water
And there’s water in my lungs
You won’t believe the things I’ve seen
Since I’ve been above
For all the things I can take
I know we made our mistakes
Cause we are sick and in love
I have this heart in my chest
I wish I could give it rest
I wish I could love you less
I wish I could love you less
I have this heart in my chest
I have this heart in my chest
I’m sure this blood is still coarsing
I feel I missed my mark
And I let those thoughts creep inside until I fall apart
We’ll wash these weapons in the ocean
Cleanse our bodies in this blood
I hope we find broken devotion
I hope we fall in love
I hope we fall in love
We’re sick and in love

(traduzione)

Vorrei non aver mai sentito le cose che hai detto prima di aver detto quello che intendevi
Sei andato in pezzi con il cuore spezzato, spezzare un altro non lo farà riparare
Se dovevi nascondere le tue cicatrici per amarlo, forse non ti ricambiava
Forse non ci ritroveremo se guardiamo solo a ciò che ci manca
Quindi hai fatto queste incisioni sulla tua pelle
Hai detto che stavi marcando il territorio per tutte le volte che hai permesso a quei demoni
balla nella tua testa
C'è pericolo nell'acqua
E c'è dell'acqua nei miei polmoni
Non crederai alle cose che ho visto
Da quando sono sopra
Per tutte le cose che posso prendere
So che abbiamo commesso i nostri errori
Perché siamo malati e innamorati
Ho questo cuore nel petto
Vorrei poterlo dare a riposo
Hai pregato che quei demoni mi lasciassero
Tesoro va tutto bene, posso infestare i miei sogni
La bevanda scende allo stesso modo sia che si tratti di trovare il nostro piacere o mascherare il nostro dolore
Abbiamo cercato di smettere di dare un senso al nostro passato infranto
Volevi dare un senso a un futuro promettente
Così possiamo trovare la pace nei nostri bisogni
Prima che i nostri cuori sanguinino per questa cultura infranta
C'è pericolo nell'acqua
E c'è dell'acqua nei miei polmoni
Non crederai alle cose che ho visto
Da quando sono sopra
Per tutte le cose che posso prendere
So che abbiamo commesso i nostri errori
Perché siamo malati e innamorati
Ho questo cuore nel petto
Vorrei poterlo dare a riposo
Vorrei poterti amare di meno
Vorrei poterti amare di meno
Ho questo cuore nel petto
Ho questo cuore nel petto
Sono sicuro che questo sangue è ancora grossolano
Sento di aver mancato il bersaglio
E lascio che quei pensieri si insinuino dentro finché non cado a pezzi
Laveremo queste armi nell'oceano
Purifica i nostri corpi con questo sangue
Spero che troveremo una devozione spezzata
Spero che ci innamoriamo
Spero che ci innamoriamo
Siamo malati e innamorati