Traduzione del testo della canzone July (Part One) - Hotel Books

July (Part One) (originale)

I sat down with her and she told me her story.
I told her I loved her and I just wanted to support her through her recovery.
Through conversations, I listened, and I feel like this is the best way to
interpret what she told me.
The devil found clever way to infiltrate and bring his manipulation;
a slender blonde in a cocktail dress struggling through the intoxication
brought on by the gifting of drinks until she was ready to payback in the
bedroom.
In the search to appease the demons in her head on a sterile surface in the
bathroom.
Looking into a half cracked half filthy mirror hoping she doesn’t reflect
that half cracked and half filthy receding stain of a smile her mother made
when she left
because the promises she made to herself seem to be the hardest ones to keep
and knowing she survived the last storm was no longer all she needed to be able
to fall asleep.
Vacant wine glasses and late night crashes symbolic of her vessel with no
presentation at the pallet,
but a spirit starving for remembrance some sort of legacy other than her
occupation.
Because her normal skin looked like silk but had been masked by vengeance.
Baggage under her eyes deep within her overcompensating lies and all she saw
when she gazed into the endless skies was regret from that manipulation.
This life of sleeping through the static of practice for the everlasting rush
she hoped for,
she was somewhat ecstatic, but not for the first time.
Because this was reminiscent of those times that she would have those late
night drives;
Those moments when she would look back and say «How did I get here?»
Those moments when she would look at old childhood photos and say «How did that
child grow up to be like this?»
When did I dismiss the morals that I subscribed to?
I don’t know what to do.
And she looks at photos of her beautiful mother in her youth and is envious of
that smile she had when she was twenty-two.
And she wishes she could say the same for herself but she’s lived in a
self-perpetuated hell.
Because she took the literal stains and the literal scars and turned them into
the emotional drain and then she fell apart.
And I’ve never really been one for taking second chances on times that I’ve
been broken
but sometimes forgiveness needs to be put in place for someone to actually grow
from these negative emotions,
and all that constructive use of the pain that’s thrown at you is the only way
to find refuge.
So I’m gonna tell you this darling, every time you tell yourself that you’re
not worth it,
every time you tell yourself that you’re worthless, you’re being lied to.
And in that case, the liar is you.

(traduzione)

Mi sono seduto con lei e lei mi ha raccontato la sua storia.
Le ho detto che l'amavo e volevo solo sostenerla durante la sua guarigione.
Attraverso le conversazioni, ho ascoltato e sento che questo è il modo migliore per farlo
interpretare quello che mi ha detto.
Il diavolo ha trovato un modo intelligente per infiltrarsi e portare la sua manipolazione;
una bionda snella con un abito da cocktail che lotta contro l'ebbrezza
provocata dal dono di bevande fino a quando non era pronta a ripagare nel
Camera da letto.
Nella ricerca per placare i demoni nella sua testa su una superficie sterile nel
bagno.
Guardando in uno specchio mezzo sporco e mezzo incrinato sperando che non rifletta
quella macchia sfuggente metà incrinata e metà sporca di un sorriso fatto da sua madre
quando se n'è andata
perché le promesse che ha fatto a se stessa sembrano essere le più difficili da mantenere
e sapere di essere sopravvissuta all'ultima tempesta non era più tutto ciò di cui aveva bisogno per essere in grado
addormentarsi.
Bicchieri di vino vuoti e schianti a tarda notte simbolici della sua nave con n
presentazione al pallet,
ma uno spirito affamato di ricordi una sorta di eredità diversa da lei
occupazione.
Perché la sua pelle normale sembrava seta ma era stata mascherata dalla vendetta.
Bagaglio sotto gli occhi nel profondo delle sue bugie sovracompensanti e tutto ciò che vedeva
quando fissava i cieli infiniti c'era rimpianto per quella manipolazione.
Questa vita di dormire attraverso la staticità della pratica per la corsa eterna
lei sperava,
era alquanto estatica, ma non per la prima volta.
Perché questo ricordava quelle volte in cui avrebbe avuto quelle in ritardo
viaggi notturni;
Quei momenti in cui si guardava indietro e diceva: "Come sono arrivata qui?"
Quei momenti in cui guardava le vecchie foto d'infanzia e diceva: "Come è successo
il bambino cresce per essere così?»
Quando ho respinto la morale a cui mi sono iscritto?
Io non so cosa fare.
E guarda le foto della sua bellissima madre in gioventù ed è invidiosa
quel sorriso che aveva quando aveva ventidue anni.
E vorrebbe poter dire lo stesso per se stessa, ma ha vissuto in un
inferno autoperpetuato.
Perché ha preso le macchie letterali e le cicatrici letterali e le ha trasformate in
il drenaggio emotivo e poi è andata in pezzi.
E non sono mai stato uno che si prende una seconda possibilità in time volte che ho
stato rotto
ma a volte il perdono deve essere messo in atto affinché qualcuno cresca davvero
da queste emozioni negative,
e tutto quell'uso costruttivo del dolore che ti viene lanciato è l'unico modo
per trovare rifugio.
Quindi te lo dirò tesoro, ogni volta che dici a te stesso che lo sei
non ne vale la pena,
ogni volta che dici a te stesso che sei inutile, ti viene mentito.
E in questo caso, il bugiardo sei tu.