Traduzione del testo della canzone Nicole - Hotel Books

Nicole (originale)

I think I’m losing you, but I will never regret choosing you
Because I am in love, and for now that will be enough
And the ones around me convince me that I was the only person who was dumb
enough to believe that you and I had hope.
But now I know even after you began to let your emotions slow the only reason I
stood alone was because I was the only one who knew our love was never going to
let go.
Everyone wanted me to see that we could not thrive, so gouge out my eyes.
Because if this is reality then I guess I’m not alive,
Because I don’t know a life in where I can’t make things right.
And when life teaches you to drive and you finally say goodbye
And you won’t let me stand by your side
Ill know that though some feelings are hurt, none will have died.
Cause I used to stay up at night and picture myself looking into your eyes
Shouting as you would sigh «how dare you think you can fall asleep with water
dripping from the kitchen sink, how dare you think you can fall asleep with all
these little leaks in this home we built in our dreams»
A picture is worth a thousand words or whatever people say to me.
It’s hard to believe when your mind is lost and in need,
And all you can picture is a memory inside of someone else’s sheets.
A prayer that nothing will keep,
A hope that light will seek before the dark sinks too deep.
Or at least the sinking feeling inside of me will decrease when the release of
perceived dreams burn in the flame of feeling free.
So feel free to be free if that’s what you need.
And if someday you feel alone and everything caves in when you try to breathe,
Know that you are not alone as far as I can see,
Because you were everything to me.
Through this I have realized that if I were God we would have all just died,
Because darling you were mine and now I feel so dead inside,
And what good am I if all I can create is a projection of my own mind.
A dream of finding time to remind you that I’m still here and I’m not fine.
And darling if you’re going to leave just remember who you are,
And do what you can to remember me.
Maybe someday we can talk about our past and we can talk about the weather.
Whenever you leave I don’t care what I’m remembered for,
I just want to be remembered.
Because even if I failed you at least I tried,
And maybe our lives don’t add up now but someday our graves will look the same
when we both die.
And if I had a chance I’d give you one last kiss and I’d bite down on your lip
And I’d try to puncture it so you’ll never forget that time,
But you’ll always regret.
And darling I know sometimes life will take a turn for the worst,
And sometimes life will even hurt.
And I know some days, some days you’ll be afraid of the lessons you’ll have to
learn
And some days you’ll even feel burned,
And I want to let you know that I want to love you through them.
But I always get what I deserve.

(traduzione)

Penso di perderti, ma non mi pentirò mai di averti scelto
Perché sono innamorato e per ora sarà abbastanza
E quelli intorno a me mi convincono che ero l'unica persona stupida
abbastanza per credere che io e te avessimo speranza.
Ma ora lo so anche dopo che hai iniziato a lasciare che le tue emozioni rallentassero l'unico motivo per cui io
era solo perché ero l'unico a sapere che il nostro amore non sarebbe mai successo
lasciarsi andare.
Tutti volevano che vedessi che non potevamo prosperare, quindi cavami gli occhi.
Perché se questa è realtà allora suppongo di non essere vivo,
Perché non conosco una vita in cui non riesco a sistemare le cose.
E quando la vita ti insegna a guidare e finalmente dici addio
E non mi lascerai stare al tuo fianco
Saprò che sebbene alcuni sentimenti siano feriti, nessuno sarà morto.
Perché stavo in piedi la notte e mi immaginavo guardandoti negli occhi
Gridando come sospirare «come osi pensare di addormentarti con l'acqua
gocciolante dal lavello della cucina, come osi pensare di poterti addormentare con tutti
queste piccole perdite in questa casa che abbiamo costruito nei nostri sogni»
Un'immagine vale più di mille parole o qualsiasi cosa la gente mi dica.
È difficile da credere quando la tua mente è persa e ha bisogno,
E tutto ciò che puoi immaginare è un ricordo all'interno dei fogli di qualcun altro.
Una preghiera che nulla manterrà,
Una speranza che la luce cercherà prima che l'oscurità scenda troppo in profondità.
O almeno la sensazione di affondamento dentro di me diminuirà quando il rilascio di
i sogni percepiti bruciano nella fiamma del sentirsi liberi.
Quindi sentiti libero di essere libero se è ciò di cui hai bisogno.
E se un giorno ti senti solo e tutto crolla quando provi a respirare,
Sappi che non sei solo per quanto posso vedere,
Perché eri tutto per me.
Grazie a questo ho realizzato che se fossi stato Dio saremmo semplicemente morti tutti,
Perché cara eri mia e ora mi sento così morta dentro,
E a che serve se tutto ciò che posso creare è una proiezione della mia mente.
Un sogno di trovare il tempo per ricordarti che sono ancora qui e non sto bene.
E tesoro, se hai intenzione di andartene, ricorda solo chi sei,
E fai il possibile per ricordarti di me.
Forse un giorno potremo parlare del nostro passato e potremo parlare del tempo.
Ogni volta che te ne vai non mi interessa per cosa vengo ricordato,
Voglio solo essere ricordato.
Perché anche se ti ho deluso almeno ci ho provato,
E forse le nostre vite non tornano ora, ma un giorno le nostre tombe sembreranno le stesse
quando moriamo entrambi.
E se ne avessi la possibilità ti darei un ultimo bacio e ti morderei il labbro
E proverei a forarlo così non dimenticherai mai quella volta,
Ma te ne pentirai sempre.
E tesoro, so che a volte la vita prenderà una svolta per il peggio,
E a volte la vita farà anche male.
E so che alcuni giorni, alcuni giorni avrai paura delle lezioni che dovrai seguire
imparare
E alcuni giorni ti sentirai anche bruciato,
E voglio farti sapere che voglio amarti attraverso di loro.
Ma ottengo sempre ciò che mi merito.