Traduzione del testo della canzone Lose One Friend - Hotel Books

Lose One Friend (originale)

Watching muscles ache from the stress in your back
Waiting for bones to break from the weight of what you lack.
I would spend all my time helping you find truth,
And it really cuts like a knife knowing I can’t save you.
Because saying goodbye hurts the worst when you know it’s the final word
It comes across like a curse and I can’t believe you said it first
So now the final word on the final page
of the final chapter of this narrative we made
Is my weak conscious whispering words through my mouth,
the very words I prayed would never come out.
I kept clinging onto the past and hoped the future would be the same,
We would cry and laugh knowing the past would not remain
And I would argue with God, every night I would lie awake
And lie to myself, hoping all of this was fake.
Because I got a new perspective on general anesthetics
When you finally went to see Jesus,
and all your family learned how to believe in a void,
because that’s all that they could see in us.
Cigarette smoke and broken words,
My heard became the platform for everything they hated the most,
And I stayed clear of the lack,
Hoping somebody would come by and cut this rope.
Your apartment got so empty when you moved to that city with the streets of gold
And I know what you meant when you said this room can grow so terribly cold
And I wrestled with the idea of taking your place,
But I know that if anyone deserves a break from this world of pain,
It’s you, it’s not me.
And I’m still asleep.
It’s not about being there for me, it’s about respecting me enough
to tell me why you’re not.
So I’ll just slip back into my sleep,
There’s a demon in my casket and I think that we’ve fallen in love,
and most nights, I wish it was you.

(traduzione)

Guardare i muscoli doloranti per lo stress nella tua schiena
Aspettando che le ossa si rompano dal peso di ciò che ti manca.
Passerei tutto il mio tempo ad aiutarti a trovare la verità,
E taglia davvero come un coltello sapendo che non posso salvarti.
Perché dire addio fa male quando sai che è l'ultima parola
Sembra una maledizione e non posso credere che tu l'abbia detto per primo
Quindi ora l'ultima parola sull'ultima pagina
del capitolo finale di questo racconto che abbiamo fatto
Sono le mie parole che sussurrano coscientemente attraverso la mia bocca,
le stesse parole che ho pregato non sarebbero mai venute fuori.
Continuavo ad aggrapparmi al passato e speravo che il futuro fosse lo stesso,
Piangevamo e ridevamo sapendo che il passato non sarebbe rimasto
E litigherei con Dio, ogni notte resterei sveglio
E mentire a me stesso, sperando che tutto ciò fosse falso.
Perché ho una nuova prospettiva sugli anestetici generali
Quando finalmente sei andato a vedere Gesù,
e tutta la tua famiglia ha imparato a credere in un vuoto,
perché questo è tutto ciò che potevano vedere in noi.
Fumo di sigaretta e parole spezzate,
Il mio sentito è diventato la piattaforma per tutto ciò che odiavano di più,
E sono rimasto alla larga dalla mancanza,
Sperando che qualcuno passasse e tagliasse questa corda.
Il tuo appartamento è diventato così vuoto quando ti sei trasferito in quella città con le strade d'oro
E so cosa intendevi quando hai detto che questa stanza può diventare così terribilmente fredda
E ho lottato con l'idea di prendere il tuo posto,
Ma so che se qualcuno merita una pausa da questo mondo di dolore,
Sei tu, non sono io.
E sto ancora dormendo.
Non si tratta di essere lì per me, si tratta di rispettarmi abbastanza
per dirmi perché non lo sei.
Quindi tornerò nel mio sonno,
C'è un demone nella mia bara e penso che ci siamo innamorati,
e quasi tutte le sere, vorrei che fossi tu.