Traduzione del testo della canzone August (Part Two) - Hotel Books

August (Part Two) (originale)

I’m gonna chisel away at this rock until I get the shape that I want
And then I’m gonna continue to chisel it
'cause that’s what I do when I find myself in a new relationship
'cause I remember when this started out as mud mixed with water that turned to
clay
And I watched it break and break and look more like the image I wanted to make
It’s pathetic, I know
But it’s all anyone ever gave
'cause I was born a virgin covered in blood and free of sin
And that’s the exact shape I wanna make when I jump off this bridge
I’m tired of trying to be something that I can’t be
And I’m tired of fighting for something that I can’t see
I’m finding new life in every regret
And finding regrets in everything I forget
And the second I’m at peace I’m thrown off by my need to make everything
complete
'cause I’m a sucker for the rule of 3's
You hurt me and I hurt you
But when I hurt you something needs to happen to give me some sort closure
And I’m sorry for this poor posture
I just can’t stand up straight and take this like a man today
I’m too broken
And there’s so many things I want to say if only you would listen
And I’ll put my fingers in the door so when I close it on you, maybe I’ll hurt
a little bit too
I’ll put my fingers in the door so when I close it on you, I’ll hurt a little
bit too
Because the only reason I held on to you was because I felt I had nothing left
And the deeper I carve into this rock,
I’m realizing it’s not gonna fit into the shape I want
So I quit
'cause I’ve always been afraid to fall in love
'cause there’s something about falling that just doesn’t sound worth it
And I’ve said it before and I’ll say it again
It was problematic at best
because you beckoned me
And you lessened me
And no other love would accommodate my blindfold so easily
But now I can see
Now I can see
God, I gave you all of my love
but I can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love
So now what do I give to her?
God, I gave you all of my love
I just can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love,
So what am I supposed to give to her?
God, I gave you all of my love
I just can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love
So what am I supposed to give to her?
'cause I’m terrified
I’m terrified
But I’ve never felt so alive
I’m terrified
I’m terrified
But I’ve never, I’ve never felt so alive
I’ve never felt so alive

(traduzione)

Scalperò questa roccia finché non avrò la forma che voglio
E poi continuerò a cesellarlo
perché è quello che faccio quando mi ritrovo in una nuova relazione
perché ricordo quando è iniziato come fango mescolato con acqua che si è trasformato in
argilla
E l'ho guardato spezzarsi e rompersi e assomigliare di più all'immagine che volevo creare
È patetico, lo so
Ma è tutto ciò che qualcuno ha mai dato
Perché sono nato vergine coperto di sangue e libero dal peccato
E questa è la forma esatta che voglio creare quando salterò da questo ponte
Sono stanco di cercare di essere qualcosa che non posso essere
E sono stanco di combattere per qualcosa che non riesco a vedere
Sto trovando nuova vita in ogni rimpianto
E trovare rimpianti in tutto ciò che dimentico
E nel momento in cui sono in pace, sono sconvolto dal bisogno di fare tutto
completare
perché sono un fan della regola dei 3
Tu hai fatto del male a me e io ho fatto del male a te
Ma quando ti ferisco, deve succedere qualcosa per darmi una sorta di chiusura
E mi dispiace per questa cattiva postura
Non riesco a stare in piedi e a prenderlo come un uomo oggi
Sono troppo rotto
E ci sono così tante cose che vorrei dire se solo tu mi ascoltassi
E metterò le mie dita nella porta così quando la chiuderò su di te forse mi farò male
anche un po'
Metto le dita nella porta così quando la chiuderò su di te mi farò un po' male
anche un po'
Perché l'unico motivo per cui ti ho tenuto stretto era perché sentivo di non avere più niente
E più scolpisco in profondità questa roccia,
Mi sto rendendo conto che non si adatterà alla forma che desidero
Quindi ho smesso
perché ho sempre avuto paura di innamorarmi
Perché c'è qualcosa nella caduta che sembra non valerne la pena
E l'ho detto prima e lo dirò di nuovo
Nel migliore dei casi era problematico
perché mi hai fatto cenno
E mi hai sminuito
E nessun altro amore accoglierebbe la mia benda così facilmente
Ma ora posso vedere
Ora posso vedere
Dio, ti ho dato tutto il mio amore
ma non riesco a vedere oltre questo dolore
Dio, ti ho dato tutto il mio amore
Quindi ora cosa le do?
Dio, ti ho dato tutto il mio amore
Non riesco a vedere oltre questo dolore
Dio, ti ho dato tutto il mio amore,
Allora, cosa dovrei darle?
Dio, ti ho dato tutto il mio amore
Non riesco a vedere oltre questo dolore
Dio, ti ho dato tutto il mio amore
Allora, cosa dovrei darle?
perché sono terrorizzato
Sono terrificato
Ma non mi sono mai sentito così vivo
Sono terrificato
Sono terrificato
Ma non mi sono mai sentito così vivo
Non mi sono mai sentito così vivo