Traduzione del testo della canzone Jessie - Joshua Kadison

Jessie (originale)

From a phone booth in Vegas
Jesse calls at five a.m.
To tell me how she’s tired of all of them
She says, Baby, I’ve been thinking about a trailer by the sea
We could go to Mexico;
You, the cat and Me We’ll drink tequila and look for seashells
Now doesn’t that sound sweet
Oh Jesse you always do this every time I get back on my feet
Jesse paint your pictures
About how it’s gonna be By now I should know better
Your dreams are never free
But tell me all about our little trailer by the sea
Oh Jesse you can always sell any dream to me Oh Jesse you can always sell any dream to me She asked me how the cat’s been
I say Moses, he’s just fine
But he used to think about you, all the time
We finally took your pictures down off the wall
Jesse, how do you always seem to know just when to call
She says Get your stuff together, bring Moses and drive real fast
And I listened to her promise
I swear to God this time it’s gonna last
Jesse paint your pictures
About how it’s gonna be By now I should know better
Your dreams are never free
But tell me all about our little trailer by the sea
Oh Jesse you can always sell any dream to me Oh Jesse you can always sell any dream to me
I’ll love you in the sunshine
Lay you down in the warm, white sand
And who knows maybe this time
Things will turn out just the way you planned
Jesse paint your pictures
About how it’s gonna be By now I should know better
Your dreams are never free
But tell me all about our little trailer by the sea
Oh Jesse you can always sell any dream to me Oh Jesse you can always sell any dream to me.
(…for the eternal dreamer in all of us.)

(traduzione)

Da una cabina telefonica a Las Vegas
Jesse chiama alle cinque del mattino
Per dirmi come è stanca di tutti loro
Dice, piccola, ho pensato a un rimorchio in riva al mare
Potremmo andare in Messico;
Io, il gatto e tu berremo tequila e cercheremo conchiglie
Ora non suona dolce
Oh Jesse, lo fai sempre ogni volta che mi rimetto in piedi
Jesse dipingi le tue foto
Su come sarà Ormai dovrei sapere meglio
I tuoi sogni non sono mai liberi
Ma dimmi tutto sulla nostra piccola roulotte in riva al mare
Oh Jesse puoi sempre vendermi qualsiasi sogno Oh Jesse puoi sempre vendermi qualsiasi sogno Mi ha chiesto come sta il gatto
Dico Mosè, sta bene
Ma pensava a te, tutto il tempo
Abbiamo finalmente rimosso le tue foto dal muro
Jesse, come sembra che tu sappia sempre quando chiamare
Dice Metti insieme le tue cose, porta Moses e guida molto veloce
E ho ascoltato la sua promessa
Giuro su Dio che questa volta durerà
Jesse dipingi le tue foto
Su come sarà Ormai dovrei sapere meglio
I tuoi sogni non sono mai liberi
Ma dimmi tutto sulla nostra piccola roulotte in riva al mare
Oh Jesse puoi sempre vendermi qualsiasi sogno Oh Jesse puoi sempre vendermi qualsiasi sogno
Ti amerò sotto il sole
Sdraiati nella calda sabbia bianca
E chissà forse questa volta
Le cose andranno proprio come avevi pianificato
Jesse dipingi le tue foto
Su come sarà Ormai dovrei sapere meglio
I tuoi sogni non sono mai liberi
Ma dimmi tutto sulla nostra piccola roulotte in riva al mare
Oh Jesse puoi sempre vendermi qualsiasi sogno Oh Jesse puoi sempre vendermi qualsiasi sogno.
(...per l'eterno sognatore che è in tutti noi.)