Traduzione del testo della canzone The Gospel According To My Ol' Man - Joshua Kadison

The Gospel According To My Ol' Man (originale)

We could hear the gospel all around
My dad and me leanin' 'gainst a tree with leaves falling down
Now, daddy, he’s no holy man.
He never taught us how to pray
But he saw the questions on my face
He looked at me and I turned away
And he said, «Believe what you want to, believe what you can
'cause all I ever really learned from this life of mine…
Love’s the only thing worth a damn
So take it or leave it, deny or receive it
'cause maybe it was never really ours to understand.»
And that right there’s the gospel according to my ol' man
The neighbors just put up with us
Mrs. Jones always tried to save our souls
With a fiery look as she held her book
And read about him calling all his little lost lambs back to the fold
And Daddy’d say, «Now, Elna May, with all due respect
Believe what you want to, believe what you can
'cause all I ever really learned from this life of mine…
Love’s the only thing worth a damn
So take it or leave it, deny or receive it
'cause maybe it was never really ours to understand."
And that right there’s the gospel according to my ol' man

The Gospel According To My Ol' Man (traduzione)

Potevamo ascoltare il Vangelo ovunque
Io e mio papà siamo appoggiati a un albero con le foglie che cadono
Ora, papà, non è un sant'uomo.
Non ci ha mai insegnato a pregare
Ma ha visto le domande sul mio viso
Mi ha guardato e io mi sono voltato dall'altra parte
E lui diceva: «Credi in quello che vuoi, credi in quello che puoi
perché tutto quello che ho imparato davvero da questa mia vita...
L'amore è l'unica cosa che vale dannatamente
Quindi prendilo o lascialo, negalo o ricevilo
perché forse non è mai stato davvero nostro capire.»
E proprio lì c'è il Vangelo secondo il mio vecchio uomo
I vicini ci hanno semplicemente sopportato
La signora Jones ha sempre cercato di salvare le nostre anime
Con uno sguardo infuocato mentre teneva il suo libro
E leggi di lui che ha richiamato all'ovile tutti i suoi piccoli agnelli smarriti
E papà diceva: «Ora, Elna May, con tutto il rispetto
Credi in quello che vuoi, credi in quello che puoi
perché tutto quello che ho imparato davvero da questa mia vita...
L'amore è l'unica cosa che vale dannatamente
Quindi prendilo o lascialo, negalo o ricevilo
perché forse non è mai stato davvero nostro capire".
E proprio lì c'è il Vangelo secondo il mio vecchio uomo