Traduzione del testo della canzone Jus' Like Brigitte Bardot - Joshua Kadison

Jus' Like Brigitte Bardot (originale)

Neffertiti came out west in a stolen limousine
Twenty dollars to her name and a walk like you ain’t never seen
She moved into number eight with just a bottle in her hand
An old radio wrapped up in it’s cord and no particular plan
I watched her in the hallway.
She blew me a little kiss
And said, «Hey, baby, what’s a boy like you, doin' in a place like this?»
Then she said, «Well, I hate to be the one to have to give you the news
But this world ain’t nothin' but a one way ticket to the blues.»
Then she said, «Baby,» she said, «Baby…
Baby, can you help me find a soul station on this old radio?
And we can steal us a little salvation if you got no place else to go
Oh, baby, can you help me find a soul station?
I’m feeling kinda low
And if you use your… use your 'magination
Baby, I dance jus' like Brigitte Bardot.»
I was sweepin' a warehouse floor 'cross town midnight to eight
If my ship was ever comin' in, it sure was dockin' late
Neffertiti was dancin' six nights at a club jut off the strip
After work we’d meet for breakfast, I’d help her count up all her tips
She’d stuff some money in my pocket and say, «Baby, go back home
Now what you tryin' to prove, boy, in this city all alone
Then she said, «Well, I hate to be the one to have to give you the news
But this world ain’t nothin' but a one way ticket to the blues.»
Spoken:
She’d say, «Mamma must be worried sick about you.»
She’d make me send home letters every… 'bout every month or so
So I’d be there writing at her kitchen table
And Neffertiti’d be dancin' to the sweet soul music playin' on her radio
«Mamma wants to rock you, rock you slow
To the sweet soul music on the radio.»
Neffertiti came out west in a stolen limousine

Jus' Like Brigitte Bardot (traduzione)

Neffertiti è uscito a ovest con una limousine rubata
Venti dollari a suo nome e una passeggiata come non l'hai mai vista
È passata al numero otto con solo una bottiglia in mano
Una vecchia radio avvolta nel cavo e nessun piano particolare
L'ho osservata nel corridoio.
Mi ha mandato un piccolo bacio
E disse: "Ehi, piccola, cosa ci fa un ragazzo come te, che ci fa in un posto come questo?"
Poi ha detto: "Beh, odio essere io a doverti dare la notizia
Ma questo mondo non è altro che un biglietto di sola andata per il blues.»
Poi lei disse: «Baby», disse, «Baby...
Tesoro, puoi aiutarmi a trovare una stazione soul su questa vecchia radio?
E possiamo rubarci una piccola salvezza se non hai altro posto dove andare
Oh, piccola, puoi aiutarmi a trovare una stazione dell'anima?
Mi sento un po' giù
E se usi il tuo... usa la tua "immaginazione
Tesoro, ballo proprio come Brigitte Bardot.»
Stavo spazzando il pavimento di un magazzino dall'altra parte della città da mezzanotte alle otto
Se la mia nave fosse mai arrivata, di sicuro era attraccata in ritardo
Neffertiti ha ballato sei sere in un club appena fuori dallo strip
Dopo il lavoro ci incontravamo per colazione, la aiutavo a contare tutti i suoi consigli
Mi metteva un po' di soldi in tasca e diceva: «Baby, torna a casa
Ora cosa stai cercando di dimostrare, ragazzo, in questa città tutto solo
Poi ha detto: "Beh, odio essere io a doverti dare la notizia
Ma questo mondo non è altro che un biglietto di sola andata per il blues.»
Parlato:
Diceva: "Mamma deve essere preoccupata per te".
Mi costringeva a mandare lettere a casa ogni... ogni mese circa
Quindi sarei lì a scrivere al tavolo della sua cucina
E Neffertiti starebbe ballando sulla dolce musica soul trasmessa alla sua radio
«Mamma vuole cullarti, cullarti lentamente
Alla dolce musica soul alla radio.»
Neffertiti è uscito a ovest con una limousine rubata