Traduzione del testo della canzone Carousel Horses - Joshua Kadison

Carousel Horses (originale)

Lost, lost, all of them lost
They must have made the river
But how could they have crossed
The painted horses from the carousel ride
All of them gone
Lost, lost, all of them lost
They must have made the river
But how could they have crossed
The painted horses from my carousel ride
They must have carried on
The crazy lady on the bench
Always looking out to sea
Says she saw them get away
She saw them running free
And she knows the reason why
But she swears she’ll never tell
Some things are better left unsaid
About the carousel
And she saw their eyes burned golden
As they galloped wild into the dazzling sun
And doesn’t it make you wonder
Does it make you wanna say goodbye
To the world you thought you knew
Doesn’t it make you wonder
Or does it make you wanna close your eyes
And pretend it is untrue
Doesn’t it make you wonder
Doesn’t it make you wonder
Grace, grace, lady of grace
The ticket girl chanted in her Indian lace
Alone in the booth where there used to be lines
But now there’s only faith
Grace, grace, lady of grace
The ticket girl chanted in an Indian lace
Alone in the booth where there used to be lines
Before they ran away
Shuttered doors flung open wide
Leaves were blowing all around
She just stood there mystified
By the hoof marks on the ground
Splintered poles and rusted nails
Jewelled bridles in the tide
Vestiges of old betrayals
From when the brass ring ruled the ride
And she heard their eyes burned golden
As they galopped wild into the dazzling sun
And doesn’t it make you wonder
Does it make you wanna say goodbye
To the world you thought you knew
Doesn’t it make you wonder
Or does it make you wanna close your eyes
And pretend it is untrue
Doesn’t it make you wonder
Doesn’t it make you wonder
Trying to finish this wild song
But who know where it ends
Those pleasure palace fugitives
Were never seen again
But the girl’s still selling tickets
Since they fixed the carousel
There’s a crazy lady on the bench
And those of us who still remember well
Those of us who still remember well
Repeat chorus

Carousel Horses (traduzione)

Persi, persi, tutti persi
Devono aver fatto il fiume
Ma come avrebbero potuto incrociarsi
I cavalli dipinti della giostra
Sono spariti tutti
Persi, persi, tutti persi
Devono aver fatto il fiume
Ma come avrebbero potuto incrociarsi
I cavalli dipinti del mio giro in giostra
Devono aver continuato
La pazza in panchina
Sempre guardando al mare
Dice di averli visti scappare
Li ha visti correre liberi
E lei conosce il motivo
Ma lei giura che non lo dirà mai
Alcune cose è meglio non dirle
A proposito della giostra
E vide i loro occhi ardenti d'oro
Mentre galoppavano selvaggi verso il sole abbagliante
E non ti fa meravigliare
Ti fa venire voglia di dire addio
Al mondo che pensavi di conoscere
Non ti fa meravigliare
Oppure ti fa venire voglia di chiudere gli occhi
E fai finta che non sia vero
Non ti fa meravigliare
Non ti fa meravigliare
Grazia, grazia, signora della grazia
La bigliettaia cantava nel suo pizzo indiano
Da solo nella cabina dove c'erano le code
Ma ora c'è solo la fede
Grazia, grazia, signora della grazia
La bigliettaia cantava in un pizzo indiano
Da solo nella cabina dove c'erano le code
Prima che scappassero
Porte con persiane spalancate
Le foglie soffiavano tutt'intorno
Rimase semplicemente lì disorientata
Dai segni degli zoccoli a terra
Pali scheggiati e chiodi arrugginiti
Briglie ingioiellate nella marea
Vestigia di vecchi tradimenti
Da quando l'anello di ottone ha dominato la corsa
E lei sentì i loro occhi ardere d'oro
Mentre galoppavano selvaggi sotto il sole abbagliante
E non ti fa meravigliare
Ti fa venire voglia di dire addio
Al mondo che pensavi di conoscere
Non ti fa meravigliare
Oppure ti fa venire voglia di chiudere gli occhi
E fai finta che non sia vero
Non ti fa meravigliare
Non ti fa meravigliare
Cercando di finire questa canzone selvaggia
Ma chissà dove finisce
Quei fuggitivi del palazzo del piacere
Non sono mai stati visti di nuovo
Ma la ragazza sta ancora vendendo i biglietti
Dal momento che hanno riparato la giostra
C'è una donna pazza in panchina
E quelli di noi che ricordano ancora bene
Quelli di noi che ricordano ancora bene
Ripeti il ​​ritornello