Traduzione del testo della canzone Take It On Faith - Joshua Kadison

Take It On Faith (originale)

Hey, I didn’t mean a thing I said last night
I swear I didn’t mean a word I used
You don’t have to listen, baby.
You have every right
To feel that heart of yours has been abused
I know I’ve used up all my chances a long, long time ago
And I really don’t deserve to call you mine
But, if I told you that I loved you
Could I lay back down beside you?
Could you take it on faith one more time?
Look at me I’m crying… imagine me crying
Well, it’s time I learned to anyway
Cause if you’re really set on one of us leaving
I guess there’s really nothing left to say
It seems like such a shame
But baby, I could never blame you, baby
For leaving this old story far behind
And if I told that I love you
Could I lay back down beside you?
Could you take it on faith one more time?
I know I promised to you before
I wouldn’t do anything to hurt you no more
If I could take it all back and start again…
Take it all back well maybe then
I could tell you that I love you
I could lay back down beside you
I could tell you that I love you, lay back down beside you
If I told you that I love, could I lay back down beside you?
Could you take me on faith one more time?

Take It On Faith (traduzione)

Ehi, non intendevo nulla di quello che ho detto ieri sera
Giuro che non intendevo una parola che ho usato
Non devi ascoltare, piccola.
Hai tutti i diritti
Sentire che il tuo cuore è stato maltrattato
So di aver esaurito tutte le mie possibilità molto, molto tempo fa
E non merito davvero di chiamarti mia
Ma se ti dicessi che ti amo
Posso sdraiarmi accanto a te?
Potresti prenderlo in fede ancora una volta?
Guardami sto piangendo... immaginami mentre piango
Bene, è ora che impari a farlo comunque
Perché se sei davvero deciso a lasciare che uno di noi se ne vada
Immagino che non ci sia davvero più niente da dire
Sembra una tale vergogna
Ma piccola, non potrei mai biasimarti, piccola
Per aver lasciato questa vecchia storia molto indietro
E se ti dicessi che ti amo
Posso sdraiarmi accanto a te?
Potresti prenderlo in fede ancora una volta?
So che te l'ho già promesso prima
Non farei nulla per ferirti non più
Se potessi riprendermi tutto e ricominciare...
Riprendi tutto bene forse allora
Potrei dirti che ti amo
Potrei sdraiarmi accanto a te
Potrei dirti che ti amo, sdraiarti accanto a te
Se ti dicessi che amo, potrei sdraiarmi accanto a te?
Potresti prendermi in fede ancora una volta?