Traduzione del testo della canzone Waiting In Green Velvet - Joshua Kadison

Waiting In Green Velvet (originale)

Waiting in green velvet with a suitcase in her hand
Standing down a ways from the bus stop sign
Looking at the sky, like she was bound for the promised land
Checkin' out her watch like she was losing time
She was checkin' out her watch like she was losing time
Thought I heard her talkin' somethin' 'bout
«Rainbow lights, a psychedelic sight, it’ll be here soon
Comin' down to fly us all away
Can’t you hear the roar of the distant engines from a far-off moon?
Are you packed and ready for Judgement Day?»
So I just sat there on the bus stop bench awhile
And watched her stare into the sun
Reminded me what my grandma said when I was just a child
«That'll hurt your eyes, dear little one
That’ll hurt your eyes, dear little one.»
Thought I heard her talkin' somethin' 'bout
«Rainbow lights, a psychedelic sight, it’ll be here soon
Comin' down to fly us all away
Can’t you hear the roar of the distant engines from a far-off moon?
Are you packed and ready for Judgement Day?»
The bus pulled up and I got in but the girl didn’t even move
This was not the ride she was waiting for
The bus driver just shook his head 'cause there’s nothing in the world to do
And I waved good-bye through the slowly closing door
I just waved good-bye through the slowly closing door

Waiting In Green Velvet (traduzione)

Aspettando in velluto verde con una valigia in mano
In piedi a pochi passi dal segnale della fermata dell'autobus
Guardando il cielo, come se fosse diretta verso la terra promessa
Controllando l'orologio come se stesse perdendo tempo
Stava controllando l'orologio come se stesse perdendo tempo
Pensavo di averla sentita parlare di qualcosa
«Luci arcobaleno, uno spettacolo psichedelico, sarà qui presto
Scendendo per volarci via tutti
Non riesci a sentire il rombo dei motori lontani da una luna lontana?
Sei pronto e pronto per il Giorno del Giudizio?»
Quindi mi seduto per un po' sulla panchina della fermata dell'autobus
E la guardai fissare il sole
Mi ha ricordato quello che diceva mia nonna quando ero solo un bambino
«Ti farà male agli occhi, piccola cara
Ti farà male agli occhi, piccola cara.»
Pensavo di averla sentita parlare di qualcosa
«Luci arcobaleno, uno spettacolo psichedelico, sarà qui presto
Scendendo per volarci via tutti
Non riesci a sentire il rombo dei motori lontani da una luna lontana?
Sei pronto e pronto per il Giorno del Giudizio?»
L'autobus si è fermato e io sono salito ma la ragazza non si è nemmeno mossa
Questa non era la corsa che stava aspettando
L'autista dell'autobus ha appena scosso la testa perché non c'è niente al mondo da fare
E ho salutato con la mano attraverso la porta che si chiudeva lentamente
Ho appena salutato con la mano attraverso la porta che si chiudeva lentamente