Traduzione del testo della canzone Mama's Arms - Joshua Kadison

Mama's Arms (originale)

Going back to a tender age,
So full of confusion and rage,
Daddy says, «Boys, your Mama’s gone.»
There’s a hand on your shoulder as you’re throwing dirt,
Someone says, «Time heals the hurt.
Little man, you got to keep on keepin' on,»
But all you want is Mama’s arms.
You ride back home in a limosine,
The saddest car that you’ve ever seen,
Your brother can not look you in the eye.
Lightning strikes, thunder roars,
An early winter in that heart of yours,
But you swear you won’t let them see you cry
'cause all you want is Mama’s arms.
The neighbors come and bring you pies,
Endless words and futile sighs,
And you run up to your room and lock the door.
And there you are in your Sunday best,
The way your Mama would have had you dressed
And you realize it doesn’t matter anymore
'cause all you want is Mama’s arms.
'Round and 'round and 'round it goes.
The seasons change the young boy grows
To understand it’s all part of some plan.
You used to wonder what it’s all about.
Now those are questions you can do without.
You laugh them off and do the best you can
But all you want is Mama’s arms.
All you want is Mama’s arms.

(traduzione)

Tornando a una tenera età,
Così pieno di confusione e rabbia,
Papà dice: «Ragazzi, vostra mamma se n'è andata».
C'è una mano sulla tua spalla mentre stai lanciando terra,
Qualcuno dice: «Il tempo guarisce il dolore.
Omino, devi continuare a continuare,»
Ma tutto ciò che vuoi sono le braccia di mamma.
Torni a casa in una limousine,
L'auto più triste che tu abbia mai visto,
Tuo fratello non può guardarti negli occhi.
Fulmini, tuoni ruggiti,
Un inizio inverno in quel tuo cuore,
Ma giuri che non gli farai vedere che piangi
perché tutto ciò che vuoi sono le braccia di mamma.
I vicini vengono e ti portano le torte,
Parole infinite e sospiri futili,
E corri nella tua stanza e chiudi a chiave la porta.
Ed eccoti nella tua migliore domenica,
Come ti avrebbe fatto vestire tua mamma
E ti rendi conto che non ha più importanza
perché tutto ciò che vuoi sono le braccia di mamma.
'Rotondo e 'rotondo e 'rotondo va.
Le stagioni cambiano il ragazzo cresce
Per capire, fa tutto parte di qualche piano.
Ti chiedevi di cosa si tratta.
Ora queste sono domande di cui puoi fare a meno.
Li ridi e fai del tuo meglio
Ma tutto ciò che vuoi sono le braccia di mamma.
Tutto quello che vuoi sono le braccia di mamma.