Traduzione del testo della canzone Beau's All Night Radio Love Line - Joshua Kadison

Beau's All Night Radio Love Line (originale)

Tangled in the sheets of a motel bed,
Samantha paints her toenails cherry red.
And she asks me if she can paint mine too, and I say
«Samantha, anything for you.»
And through the tinny speakers of an ancient radio
The «All Night Love Line"begins another show.
And the callers call in, but the thing that’s so strange,
It’s all the same story, just the voices that change on
«Beau's All Night Radio Love Line,»
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air."
The shadows from the headlights of a passing car
Turn Samantha’s smile into file noir,
And she says, «Don't get me wrong, about you and me,
I just can’t figure out want we’re supposed to be.
«Maybe I love you, I don’t know.
Maybe I’m afraid of where you want to go.
Maybe I’m scared I’ll lose my power to amuse,
And I’ll wake up alone in a bed full of blues, just listening to
«'Beau's All Night Radio Love Line',
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.»
And Beau’s really thinkin', «This job hardly pays,»
But he can’t figure out how to ask for a raise.
Meanwhile back on the «Love Line,"he says,
«You're on the air, caller number nine.»
Samantha laughs at the two of us here
And says, «I got some miles on me, and you’re such a kid, dear.
To you I’m just a ride in an old Cadillac,
But I keep on prayin' that you’ll keep comin' back.»
Is that Samantha cryin'?
Or just somebody on
«Beau's All Night Radio Love Line.»
the show for hearts in despair.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.
If you got somethin' to say to a love that got away,
Beau wants to put you on the air.

Beau's All Night Radio Love Line (traduzione)

Aggrovigliato tra le lenzuola di un letto di un motel,
Samantha si dipinge le unghie dei piedi di rosso ciliegia.
E lei mi chiede se può dipingere anche il mio, e io rispondo
«Samantha, qualsiasi cosa per te.»
E attraverso gli altoparlanti metallici di un'antica radio
La «All Night Love Line» inizia un altro spettacolo.
E i chiamanti chiamano, ma la cosa che è così strana,
È tutta la stessa storia, solo le voci che cambiano
«Beau's All Night Radio Love Line,»
lo spettacolo per i cuori disperati.
Se hai qualcosa da dire a un amore che è scappato,
Beau vuole metterti in onda".
Le ombre dei fari di un'auto di passaggio
Trasforma il sorriso di Samantha in file noir,
E lei dice: «Non fraintendermi, su di me e te,
Non riesco proprio a capire cosa dovremmo essere.
«Forse ti amo, non lo so.
Forse ho paura di dove vuoi andare.
Forse ho paura di perdere il mio potere di divertire,
E mi sveglierò da solo in un letto pieno di blues, solo ascoltando
«'Beau's All Night Radio Love Line',
lo spettacolo per i cuori disperati.
Se hai qualcosa da dire a un amore che è scappato,
Beau vuole metterti in onda.»
E Beau sta davvero pensando: "Questo lavoro non paga a malapena"
Ma non riesce a capire come chiedere un rilancio.
Nel frattempo torna sulla «Linea dell'amore», dice,
«Sei in onda, chiamante numero nove.»
Samantha ride di noi due qui
E dice: «Ho un po' di chilometri con me, e tu sei proprio un bambino, caro.
Per te sono solo un giro in una vecchia Cadillac,
Ma continuo a pregare che tu continui a tornare.»
Quella Samantha sta piangendo?
O solo qualcuno su
«Beau's All Night Radio Love Line.»
lo spettacolo per i cuori disperati.
Se hai qualcosa da dire a un amore che è scappato,
Beau vuole metterti in onda.
Se hai qualcosa da dire a un amore che è scappato,
Beau vuole metterti in onda.