Traduzione del testo della canzone Painted Desert Serenade - Joshua Kadison

Painted Desert Serenade (originale)

He tells her, «I wanna paint you naked on a big brass bed
With bright orange poppies all around your head.»
And she says, «Crazy old man, I’m not young anymore.»
«That's all right,» he whispers.
«I've never painted before.»
And do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
Do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
You got me talking to the moon, you got me walking in the rain
Do you love me?
Do you love me, Lady Jane?
Oh, and I wanna read your tea leaves by candle-light
On a fat red velvet sofa, I wanna be with you all night
I wanna tickle your feet with a peacock plume
And she says, «Can you talk a little softer, there are people in the room.»
And do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
Do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
You got me talking to the moon, you got me walking in the rain
Do you love me?
Do you love me, Lady Jane?
And Jane says, «My children bought me here, and promised me they’d call.»
«Well, you know kids forget, that’s just the way of it all.»
And he says, «Well, that makes us both footloose and fancy-free
So, Jane, do you wanna come see the painted desert with me?»
And do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
Do you love me, Lady Jane, Lady Jane?
You got me talking to the moon, you got me walking in the rain
Do you love me?
Do you love me, Lady Jane?
Do you love me, do you love me like I love you, Lady Jane?

Painted Desert Serenade (traduzione)

Le dice: «Voglio dipingerti nuda su un grande letto di ottone
Con papaveri arancioni luminosi tutt'intorno alla testa.»
E lei dice: «Vecchio matto, non sono più giovane».
«Va tutto bene», sussurra.
«Non ho mai dipinto prima.»
E mi ami, Lady Jane, Lady Jane?
Mi ami, Lady Jane, Lady Jane?
Mi hai fatto parlare con la luna, mi hai fatto camminare sotto la pioggia
Mi ami?
Mi ami, Lady Jane?
Oh, e voglio leggere le tue foglie di tè a lume di candela
Su un divano di velluto rosso grasso, voglio essere con te tutta la notte
Voglio solleticarti i piedi con un pennacchio di pavone
E lei dice: «Puoi parlare un po' più piano, ci sono persone nella stanza».
E mi ami, Lady Jane, Lady Jane?
Mi ami, Lady Jane, Lady Jane?
Mi hai fatto parlare con la luna, mi hai fatto camminare sotto la pioggia
Mi ami?
Mi ami, Lady Jane?
E Jane dice: «I miei figli mi hanno comprato qui e mi hanno promesso che avrebbero chiamato».
"Beh, lo sai che i bambini dimenticano, è proprio così che si fa tutto."
E lui dice: «Beh, questo ci rende sia sciolti che privi di fantasia
Allora, Jane, vuoi venire a vedere con me il deserto dipinto?»
E mi ami, Lady Jane, Lady Jane?
Mi ami, Lady Jane, Lady Jane?
Mi hai fatto parlare con la luna, mi hai fatto camminare sotto la pioggia
Mi ami?
Mi ami, Lady Jane?
Mi ami, mi ami come ti amo io, Lady Jane?