Traduzione del testo della canzone Delilah Blue - Joshua Kadison

Delilah Blue (originale)

A cigarette burns itself out in a crushed up co’cola can ashtray
In front of a busted up old mirror
Delilah Blue is checking out his tired sachet
Getting bored or just disappointed with his own reflection
He just waves it all away
Taking to his good friend Black-Eyed Susan, he says
«Maybe we should go out West?
Get a tan and fake the rest…
This ol' life is just a test
Just a test anyhow.»
Then back to his own reflection he says
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
The night manager of the Stardest Motel is banging louder
On number seven’s door, saying
«If you two queens don’t pay up for all last week, you can’t stay here no more.»
And Delilah laughs as Black-Eyed Susan says, «Silly bitch is such a bore.»
In a while they know she’ll walk away
It’s just a drunken game she likes to play
Besides, she knows they always pay
They always pay somehow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Delilah’s in the bath tub now and it’s Black-Eyed Susan’s turn to ramble
«The President of the United States is on TV
Tellin' everybody the country’s doin' fine
Well, he must be talkin' 'bout some other country
Cause honey, he sure as hell ain’t talkin' 'bout mine
Wish I could strut up to the White House steps in Shirley Temple drag and sing
Brother can you spare a dime?'
Hey, Miss D, I could always pawn that Jayne Mansfield thing
How much cash you think that old rag’d bring?
My ruby red dress I used to wear to sing
Back when they’d whistle and they’d wow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
«Does the year 2000 ever scare you 'cause it’s comin' up so fast?
This getting older thing seems to be more about just learnin' how to last
Flippin' through my old phone book, Delilah, all our mad, mad friends…
We were such a cast
What do I keep this old dog-eared thing for?
Most our friends ain’t even here no more
I’m feeling lonely as a ghost town whore left still standin' up somehow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?»
With a towel turban on his head
Delilah Blue appears in the golden aura of bathroom light
«Tell you a little secret, Susan, I learned a long, long time ago
It’s kept me on my feet all these years, high heels too
I got the strap marks to show
You can take it or you can leave it, oh baby, guess I don’t really know
But it seems to me
Between the blues we cannot name
And all the rage we try to tame
We’re only pawns in our own game
Try not to let it wrinkle your pretty brow.»
And just before he cuts the light
He catches his own reflection in the mirror and smiles at the sight
«Try not to let it wrinkle your pretty little brow
Oh, Delilah Blue, what do we do now?
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
«Oh, Delilah Blue, what do we do now?
What do we do now?
Magnolia memories fill my eyes and the sweet bird of youth done flown away
But don’t let anybody ever say
This old dancer never had her day
Cause this old dancer always knew we’d make it through, Delilah Blue.»
Cause this old dancer thought she knew, we’d make it through
Oh, this old dancer thought she knew, Delilah Blue
What do we do now?

Delilah Blue (traduzione)

Una sigaretta si brucia da sola in un posacenere di co'cola schiacciato
Davanti a un vecchio specchio rotto
Delilah Blue sta controllando la sua bustina stanca
Annoiarsi o semplicemente deluso dal proprio riflesso
Lui semplicemente scaccia tutto
Prendendo alla sua buona amica Susan dagli occhi neri, dice
«Forse dovremmo andare a Ovest?
Abbronzati e simula il resto...
Questa vecchia vita è solo una prova
Comunque solo un test.»
Poi torna alla sua riflessione, dice
«Oh, Delilah Blue, cosa facciamo adesso?»
Il direttore notturno dello Stardest Motel suona più forte
Sulla porta del numero sette, dicendo
«Se voi due regine non pagate tutto la scorsa settimana, non potete più restare qui.»
E Delilah ride mentre Susan dagli occhi neri dice: "La puttana sciocca è una tale noia".
Tra poco sanno che se ne andrà
È solo un gioco da ubriachi che le piace giocare
Inoltre, sa che pagano sempre
Pagano sempre in qualche modo
Oh, Delilah Blue, cosa facciamo ora?
«Oh, Delilah Blue, cosa facciamo adesso?
Cosa facciamo adesso?
I ricordi della magnolia riempiono i miei occhi e il dolce uccello della giovinezza è volato via
Ma non lasciare che nessuno lo dica mai
Questa vecchia ballerina non ha mai avuto il suo tempo
Perché questa vecchia ballerina ha sempre saputo che ce l'avremmo fatta, Delilah Blue.»
Delilah è nella vasca da bagno ora ed è il turno di Susan dagli occhi neri di divagare
«Il Presidente degli Stati Uniti è in TV
Dire a tutti che il paese sta andando bene
Be', deve parlare di un altro paese
Perché tesoro, di sicuro non sta parlando del mio
Vorrei poter salire sui gradini della Casa Bianca a Shirley Temple, trascinandomi e cantando
Fratello, puoi risparmiare un centesimo?'
Ehi, signorina D, potrei sempre impegnare quella cosa di Jayne Mansfield
Quanti soldi pensi che quel vecchio straccio porterebbe?
Il mio vestito rosso rubino che indossavo per cantare
Ai tempi in cui fischiettavano e stupivano
Oh, Delilah Blue, cosa facciamo ora?
«Oh, Delilah Blue, cosa facciamo adesso?
Cosa facciamo adesso?
I ricordi della magnolia riempiono i miei occhi e il dolce uccello della giovinezza è volato via
Ma non lasciare che nessuno lo dica mai
Questa vecchia ballerina non ha mai avuto il suo tempo
Perché questa vecchia ballerina ha sempre saputo che ce l'avremmo fatta, Delilah Blue.»
«L'anno 2000 ti spaventa mai perché sta arrivando così in fretta?
Questa cosa che invecchia sembra riguardare più semplicemente l'imparare a durare
Sfogliando il mio vecchio elenco telefonico, Delilah, tutti i nostri amici pazzi e pazzi...
Eravamo un tale cast
Per cosa tengo questa vecchia cosa con le orecchie da cane?
La maggior parte dei nostri amici non è nemmeno più qui
Mi sento solo come una puttana di una città fantasma rimasta in piedi in qualche modo
Oh, Delilah Blue, cosa facciamo adesso?»
Con un turbante di asciugamano in testa
Delilah Blue appare nell'aura dorata della luce del bagno
«Ti svelo un piccolo segreto, Susan, l'ho imparato molto, molto tempo fa
Mi ha tenuto in piedi per tutti questi anni, anche con i tacchi alti
Ho i segni del cinturino da mostrare
Puoi prenderlo o puoi lasciarlo, oh piccola, immagino non lo so davvero
Ma mi sembra
Tra il blues non possiamo nominare
E tutta la rabbia che cerchiamo di domare
Siamo solo pedine nel nostro stesso gioco
Cerca di non lasciare che increspa la tua bella fronte.»
E poco prima che taglia la luce
Cattura il proprio riflesso nello specchio e sorride alla vista
«Cerca di non lasciare che increspa la tua graziosa sopracciglia
Oh, Delilah Blue, cosa facciamo ora?
«Oh, Delilah Blue, cosa facciamo adesso?
Cosa facciamo adesso?
I ricordi della magnolia riempiono i miei occhi e il dolce uccello della giovinezza è volato via
Ma non lasciare che nessuno lo dica mai
Questa vecchia ballerina non ha mai avuto il suo tempo
Perché questa vecchia ballerina ha sempre saputo che ce l'avremmo fatta, Delilah Blue.»
«Oh, Delilah Blue, cosa facciamo adesso?
Cosa facciamo adesso?
I ricordi della magnolia riempiono i miei occhi e il dolce uccello della giovinezza è volato via
Ma non lasciare che nessuno lo dica mai
Questa vecchia ballerina non ha mai avuto il suo tempo
Perché questa vecchia ballerina ha sempre saputo che ce l'avremmo fatta, Delilah Blue.»
Perché questa vecchia ballerina pensava di sapere, ce l'avremmo fatta
Oh, questa vecchia ballerina pensava di sapere, Delilah Blue
Cosa facciamo adesso?