Traduzione del testo della canzone The Pearl - Joshua Kadison

The Pearl (originale)

There was a Pearl at the bottom of the sea
He was a diver like you and me
From a little village built on the sand
Where the people had nothing but faith in the Lord’s hand
In the far-away near, the Pearl was always there
Floating like a dream or like a storm in the air…
And the Pearl grew bigger on the people’s despair
When the divers went to dive they prayed the same sad prayer
«Oh, God, help me find it this time
When I hold it to the light, how the Pearl will shine.»
Early one morning, fates changed everything
Zandro’s baby boy felt the scorpion’s sting
The town doctor just sent them away
«Poor people like you got no money to pay.»
In Maya’s arms, her baby just cried
While Zandro heard the Pearl’s song pounding louder inside
Into his boat he put his wife and child
And paddled out into the ocean wild
«Oh, God, help me find it this time
When I hold it to the light, how the Pearl will shine
Help me Lord, help me Lord, help me Lord, help me.»
When he held it to the light the great Pearl did shine
Evil on evil, sin on sin…
The whole town’s hunger started closin in
The priest came from the churchyard to show his deep concern
The doctor came to visit, now there was money to be earned
His child got better despite the doctor’s pills
Whose plan it was to fake him sick, then pretend to heal his ills
And Maya said, «Let's throw this pearl back to sea
I do believe it’s wicked, it’ll curse our family.»
Oh, God, Zandro couldn’t see the sign
When he held it to the light the Great Pearl did shine
Shimmering, glistening, glimmering, glowing
When he held it to the light, the Great Pearl did shine
With knives they came to steal his precious prize
Zandro killed beneath the starless sky
With blood-stains on his hands they had to flee
But some crushed his boat, so they couldn’t go by sea
They fled into the mountains by moonlight
Three hunters close behind them through the night
Then high up on a rocky mountain side
Zandro found a cave for his family to hide
He spied the hunters camp and wainted 'til they slept
With his knife strapped to his back, down the rocks he crept
Silently for hours, 'til he was almost there
Then just before Zandro planned to leap into the air
High up on the mountain his child made a sound
A gun went off, the song of eveil echoed all around
Oh, Zandro killed the hunters
But it was all to late
One bullet in the darkness
Sealed his child’s fate
Maya took her baby down to the sea
With Zandro by her side, not beleiving such a thing could be…
That his child would never waken fro his sleep
Then Zandro threw the Pearl with all his might
And gave it back to the deep
There was a Pearl at the bottom of the sea
He was a diver like you and me…

The Pearl (traduzione)

C'era una perla in fondo al mare
Era un subacqueo come te e me
Da un piccolo villaggio costruito sulla sabbia
Dove il popolo non aveva altro che fede nella mano del Signore
Nel lontano vicino, la Perla era sempre lì
Fluttuando come un sogno o come una tempesta nell'aria...
E la Perla è diventata più grande per la disperazione della gente
Quando i subacquei sono andati a tuffarsi, hanno recitato la stessa triste preghiera
«Oh, Dio, aiutami a trovarlo questa volta
Quando lo tengo alla luce, come brillerà la Perla.»
Una mattina presto, il destino ha cambiato tutto
Il bambino di Zandro ha sentito la puntura dello scorpione
Il medico della città li ha appena mandati via
«I poveri come te non hanno soldi da pagare.»
Tra le braccia di Maya, il suo bambino ha appena pianto
Mentre Zandro sentiva la canzone della Perla risuonare più forte dentro
Nella sua barca ha messo sua moglie e suo figlio
E ha remato nell'oceano selvaggio
«Oh, Dio, aiutami a trovarlo questa volta
Quando lo tengo alla luce, come brillerà la Perla
Aiutami Signore, aiutami Signore, aiutami Signore, aiutami".
Quando lo tenne alla luce, la grande Perla brillò
Male su male, peccato su peccato...
La fame di tutta la città iniziò a farsi sentire
Il sacerdote è venuto dal cimitero per mostrare la sua profonda preoccupazione
Il dottore è venuto a visitare, ora c'erano soldi da guadagnare
Suo figlio è migliorato nonostante le pillole del dottore
Il cui piano era fingere di essere malato, quindi fingere di guarire i suoi mali
E Maya disse: «Gettiamo questa perla in mare
Credo che sia malvagio, maledirà la nostra famiglia.»
Oh, Dio, Zandro non poteva vedere il segno
Quando lo tenne alla luce, la Grande Perla brillò
Luccicante, luccicante, luccicante, splendente
Quando lo tenne alla luce, la Grande Perla brillò
Con i coltelli sono venuti a rubare il suo prezioso premio
Zandro ucciso sotto il cielo senza stelle
Con le macchie di sangue sulle mani dovettero fuggire
Ma alcuni hanno schiacciato la sua barca, quindi non potevano andare per mare
Fuggirono sulle montagne al chiaro di luna
Tre cacciatori si avvicinano dietro di loro per tutta la notte
Poi in alto su un lato roccioso di una montagna
Zandro ha trovato una grotta per far nascondere la sua famiglia
Ha spiato l'accampamento dei cacciatori e ha aspettato finché non si sono addormentati
Con il coltello legato alla schiena, si insinuò lungo le rocce
In silenzio per ore, finché non era quasi arrivato
Poi, poco prima che Zandro progettasse di saltare in aria
In alto sulla montagna suo figlio emise un suono
Una pistola è suonata, il canto dell'evelo echeggiava tutt'intorno
Oh, Zandro ha ucciso i cacciatori
Ma era tutto troppo tardi
Un proiettile nell'oscurità
Ha segnato il destino di suo figlio
Maya ha portato il suo bambino al mare
Con Zandro al suo fianco, non credere a una cosa del genere potrebbe essere...
Che suo figlio non si svegliasse mai dal sonno
Quindi Zandro lanciò la Perla con tutte le sue forze
E lo ha restituito al profondo
C'era una perla in fondo al mare
Era un subacqueo come te e me...