Traduzione del testo della canzone Sanctuary - Joshua Kadison

Sanctuary (originale)

A row of love broke it seems
spillng all our precious dreams
among the jagged fragments
and all the space between
we stood in awe of this sacred scene.
Wondered what it all could mean.
We watched vague confusion
at the working of the great unseen.
To the timeless sound of shattering
we saw the fragments of our universe scattering.
Sounded like an angel singing somewhere.
Sounded like ann angel singing,
«Sanctuary, sanctuary.
Let me be your sanctuary.
Sanctuary, sanctuary.
Let me be your sanctuary.
When you cannot find the light
of your own shining star
I will (let me) help you to remember
who you truly are.
who you truly are.
Let me be your sancturay.»
I broke down, lost myself.
In the end I can´t blame anybody else, no.
Visions called but I send them all away.
Looked in the water, what did I see?
Glimmers of my own mystery.
I tried to introduce myself
but I could not find the words to say.
As I gazed into his countenace
so amazed the wreckage so immense.
Sounded like an angel singing somewhere.
Sounded like ann angel singing,
«Sanctuary, sanctuary.
Let me be your sanctuary.
Sanctuary, sanctuary.
Let me be your sanctuary.
When you cannot find the light
of your own shining star
I will (let me) help you to remember
who you truly are.
who you truly are.
Let me be your sancturay.»

(traduzione)

Sembra che una fila d'amore abbia rotto
rovesciando tutti i nostri sogni preziosi
tra i frammenti frastagliati
e tutto lo spazio in mezzo
siamo rimasti in soggezione di fronte a questa scena sacra.
Mi chiedevo cosa potesse significare tutto ciò.
Abbiamo osservato una vaga confusione
al lavoro del grande invisibile.
Al suono senza tempo di frantumazione
abbiamo visto i frammenti del nostro universo sparpagliarsi.
Sembrava un angelo che canta da qualche parte.
Sembrava un angelo che canta,
«Santuario, santuario.
Fammi essere il tuo santuario.
Santuario, santuario.
Fammi essere il tuo santuario.
Quando non riesci a trovare la luce
della tua stessa stella splendente
Ti aiuterò (lascerò) a ricordare
chi sei veramente.
chi sei veramente.
Fammi essere il tuo santuario.»
Sono crollato, mi sono perso.
Alla fine non posso incolpare nessun altro, no.
Le visioni hanno chiamato ma le mando via tutte.
Ho guardato nell'acqua, cosa ho visto?
Barlumi del mio mistero.
Ho provato a presentarmi
ma non riuscivo a trovare le parole da dire.
Mentre guardavo il suo volto
così sbalordito il relitto così immenso.
Sembrava un angelo che canta da qualche parte.
Sembrava un angelo che canta,
«Santuario, santuario.
Fammi essere il tuo santuario.
Santuario, santuario.
Fammi essere il tuo santuario.
Quando non riesci a trovare la luce
della tua stessa stella splendente
Ti aiuterò (lascerò) a ricordare
chi sei veramente.
chi sei veramente.
Fammi essere il tuo santuario.»