Traduzione del testo della canzone Void In My Heart - John Mellencamp

Void In My Heart (originale)

There’s a void in my heart
I can’t seem to fill
Been a parent, had three children
And a big house on the hill
Hundred dollar in my pocket
And it didn’t buy a thing
Now there’s a void in my heart
And a hole in my dreams
Well I poured miles of concrete
And strung wire for telephones
Dug ditches when I was a young boy
When I first left my parents' home
Sang my songs for millions of people
Sang good and bad news
Now there’s a void in my heart
And a fire at my fuse
Well I did everything just like they said
So I could find happiness
Went to school and got a college degree
And at my job I did my best
As I sit here alone tonight
I see a billion just like me
With a void in their hearts and running from eternity
There’s a void in my heart I can’t seem to fill
I do charity work when I believe in the cause
But in my soul it bothers me still
Hey, Lord, well you made me like I am
Can You heal this restlessness?
Will there be a void in my heart
When they carry me out to rest?

(traduzione)

C'è un vuoto nel mio cuore
Non riesco a riempire
Sono stato un genitore, ha avuto tre figli
E una grande casa sulla collina
Cento dollari in tasca
E non ha comprato nulla
Ora c'è un vuoto nel mio cuore
E un buco nei miei sogni
Bene, ho versato miglia di cemento
E filo teso per i telefoni
Ho scavato fossi quando ero un ragazzino
La prima volta che ho lasciato la casa dei miei genitori
Ho cantato le mie canzoni per milioni di persone
Cantava buone e cattive notizie
Ora c'è un vuoto nel mio cuore
E un incendio alla mia miccia
Bene, ho fatto tutto proprio come hanno detto
Così ho potuto trovare la felicità
Andato a scuola e preso un diploma
E nel mio lavoro ho fatto del mio meglio
Mentre sono seduto qui da solo stasera
Ne vedo un miliardo proprio come me
Con un vuoto nei loro cuori e in fuga dall'eternità
C'è un vuoto nel mio cuore che non riesco a riempire
Svolgo attività di beneficenza quando credo nella causa
Ma nella mia anima mi da ancora fastidio
Ehi, Signore, bene mi hai reso come sono
Puoi curare questa irrequietezza?
Ci sarà un vuoto nel mio cuore
Quando mi portano a riposo?