Traduzione del testo della canzone Human Wheels - John Mellencamp

Human Wheels (originale)

This land today, shall draw its last breath
And take into its ancient depths
This frail reminder of its giant, dreaming self.
While I, with human-hindered eyes
Unequal to the sweeping curve of life,
Stand on this single print of time.
Human wheels spin round and round
While the clock keeps the pace.
Human wheels spin round and round
Help the light to my face.
That time, today, no triumph gains
At this short success of age.
This pale reflection of its brave and
Blundering deed.
For I, descend from this vault,
Now dreams beyond my earthly fault
Knowledge, sure, from the seed.
Human wheels spin round and round
While the clock keeps the pace.
Human wheels spin round and round
Help the light to my face.
This land, today, my tears shall taste
And take into its dark embrace.
This love, who in my beating heart endures,
Assured, by every sun that burns,
The dust to which this flesh shall return.
It is the ancient, dreaming dust of God.
Human wheels spin round and round
While the clock keeps the pace.
Human wheels spin round and round
Help the light to my face.
Human wheels spin round and round
While the clock keeps the pace.
Human wheels spin round and round
Help the light to my face.

Human Wheels (traduzione)

Oggi, questa terra esala il suo ultimo respiro,
E sprofonda nel grembo degli evi remoti,
Portando il fragile ricordo del suo sogno colossale.
E mentre io, con occhio umano ottenebrato,
Inadeguato al grande arco della vita che dilaga,
Mi fermo su quest’unica orma del tempo.
Le ruote degli uomini girano in cerchio eterno,
Mentre l’orologio scandisce il suo passo d’acciaio.
Le ruote degli uomini girano in cerchio eterno,
Che la luce si levi sul mio volto.
Oggi, il tempo non conquista alcun trionfo,
In quest’effimero traguardo degli anni.
Questo pallido riflesso del suo impavido e
Sconsiderato agire.
Poiché io discendo da questa volta celeste,
E ora sogno oltre la mia colpa terrestre,
La certezza che la sapienza germoglia dal seme.
Le ruote degli uomini girano in cerchio eterno,
Mentre l’orologio scandisce il suo passo d’acciaio.
Le ruote degli uomini girano in cerchio eterno,
Che la luce si levi sul mio volto.
Oggi, questa terra sazierà le sue labbra con le mie lacrime,
E mi stringe nel suo abbraccio d’ombra.
Questo amore che nel mio petto pulsa, resiste,
Garantito da ogni sole che arde negli spazi,
Alla polvere cui questa carne farà ritorno.
Polvere antica e sognante di Dio.
Le ruote degli uomini girano in cerchio eterno,
Mentre l’orologio scandisce il suo passo d’acciaio.
Le ruote degli uomini girano in cerchio eterno,
Che la luce si levi sul mio volto.
Le ruote degli uomini girano in cerchio eterno,
Mentre l’orologio scandisce il suo passo d’acciaio.
Le ruote degli uomini girano in cerchio eterno,
Che la luce si levi sul mio volto.