Traduzione del testo della canzone Chasing Rainbows - John Mellencamp

Chasing Rainbows (originale)

A long, long time ago
When I used to chase rainbows
I thought there was a pot of gold
When I got to the end
But there were many people there
And I said, «What are you doing here?»
They said they were looking for the end of the rainbow
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
This world is full of fancy dreams
And money can get you anything
But that’s not really true
It’s just make-believe
As you walk down the streets of broken dreams
Where some have lost everything
While others are still looking for
That easy pot of gold
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
Some people will go to any means
To capture a shallow dream
In this world of make-believe
That we all believe is true
When you get there, there’s no place to go
Just a lot of I-told-you-so's
So take this love with you when you go
To the end of the rainbow
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares
At the end of the rainbow
Turns out it’s not somewhere
Look around, it’s everywhere
For anyone who cares

(traduzione)

Tanto tanto tempo fa
Quando inseguivo gli arcobaleni
Pensavo ci fosse una pentola d'oro
Quando sono arrivato alla fine
Ma c'erano molte persone lì
E io dissi: «Cosa ci fai qui?»
Hanno detto che stavano cercando la fine dell'arcobaleno
Alla fine dell'arcobaleno
Si scopre che non è da qualche parte
Guardati intorno, è ovunque
Per chi se ne frega
Questo mondo è pieno di sogni fantasiosi
E i soldi possono portarti qualsiasi cosa
Ma non è proprio vero
È solo una finzione
Mentre cammini per le strade dei sogni infranti
Dove alcuni hanno perso tutto
Mentre altri stanno ancora cercando
Quella semplice pentola d'oro
Alla fine dell'arcobaleno
Si scopre che non è da qualche parte
Guardati intorno, è ovunque
Per chi se ne frega
Alcune persone andranno con qualsiasi mezzo
Per catturare un sogno superficiale
In questo mondo di finzione
Che tutti noi crediamo sia vero
Quando arrivi lì, non c'è posto dove andare
Solo un sacco di te l'avevo detto
Quindi porta questo amore con te quando vai
Fino alla fine dell'arcobaleno
Alla fine dell'arcobaleno
Si scopre che non è da qualche parte
Guardati intorno, è ovunque
Per chi se ne frega
Alla fine dell'arcobaleno
Si scopre che non è da qualche parte
Guardati intorno, è ovunque
Per chi se ne frega