Traduzione del testo della canzone Rain On The Scarecrow - John Mellencamp

Rain On The Scarecrow (originale)

Scarecrow on a wooden cross
Blackbird in the barn
Four hundred empty acres
That used to be my farm
Grew up like my daddy did
My grandpa cleared this land
When I was five
I walked the fence while Grandpa held my hand
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
This land fed a nation
This land made me proud
And son, I`m just sorry
There`s no legacy for you now
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
The crops we grew last summer
Weren`t enough to pay the loans
Couldn`t buy the seed to plant this spring
And the Farmers' Bank foreclosed
Called my old friend Schepman
Up to auction off the land
He said:
«John, it`s just my job
And I hope you understand.»
Hey, calling it your job, ole hoss
Sure don`t make it right
But if you want me to
I`ll say a prayer for your soul tonight
And grandma`s on the front porch swing
With a Bible in her hand
Sometimes I hear her singing
Take me to the Promised Land
When you take away a man`s dignity
He can`t work his fields and cows
There`ll be
Blood on the scarecrow
Blood on the plow
Blood on the scarecrow
Blood on the plow
There`s 97 crosses
Planted in the courthouse yard
Ninety-seven families who
Lost ninety-seven farms
I think about my grandpa
My neighbors and my name
And some nights
I feel like dying
Like that scarecrow in the rain
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
This land fed a nation
This land made me proud
And son, I`m just sorry
They`re just memories for you now
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
This land fed a nation
This land made me so proud
Son, I`m just sorry
They`re just memories for you now
Rain on the scarecrow
Blood on the plow
Rain on the scarecrow
Blood on the plow

(traduzione)

Spaventapasseri su una croce di legno
Merlo nella stalla
Quattrocento acri vuoti
Quella era la mia fattoria
Sono cresciuto come ha fatto mio papà
Mio nonno ha ripulito questa terra
Quando avevo cinque anni
Ho camminato lungo il recinto mentre il nonno mi teneva la mano
Pioggia sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Questa terra ha nutrito una nazione
Questa terra mi ha reso orgoglioso
E figliolo, mi dispiace solo
Non c'è eredità per te ora
Pioggia sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Pioggia sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Le colture che abbiamo coltivato la scorsa estate
Non erano sufficienti per pagare i prestiti
Impossibile acquistare il seme da piantare questa primavera
E la Banca degli Agricoltori ha pignorato
Ho chiamato il mio vecchio amico Schepman
Fino all'asta fuori dalla terra
Egli ha detto:
«John, è solo il mio lavoro
E spero che tu capisca.»
Ehi, chiamalo il tuo lavoro, vecchio mio
Certo, non farlo bene
Ma se vuoi che lo faccia
Dirò una preghiera per la tua anima stasera
E la nonna è sull'altalena del portico anteriore
Con una Bibbia in mano
A volte la sento cantare
Portami nella Terra Promessa
Quando togli la dignità di un uomo
Non può lavorare i suoi campi e le sue mucche
Ci sarà
Sangue sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Sangue sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Ci sono 97 croci
Piantato nel cortile del tribunale
Novantasette famiglie che
Perse novantasette fattorie
Penso a mio nonno
I miei vicini e il mio nome
E alcune notti
Mi sento di morire
Come quello spaventapasseri sotto la pioggia
Pioggia sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Questa terra ha nutrito una nazione
Questa terra mi ha reso orgoglioso
E figliolo, mi dispiace solo
Sono solo ricordi per te adesso
Pioggia sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Pioggia sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Pioggia sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Questa terra ha nutrito una nazione
Questa terra mi ha reso così orgoglioso
Figlio, mi dispiace solo
Sono solo ricordi per te adesso
Pioggia sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro
Pioggia sullo spaventapasseri
Sangue sull'aratro