Testi di Я пишу исторический роман - Булат Окуджава

Я пишу исторический роман (originale)

В склянке темного стекла
из-под импортного пива
роза красная цвела
гордо и неторопливо.
Исторический роман
сочинял я понемногу,
пробиваясь, как в туман,
от пролога к эпилогу.
Припев:
Каждый пишет, что он слышит,
каждый слышит, как он дышит,
как он дышит, так и пишет,
не стараясь угодить…
Так природа захотела,
почему -- не наше дело,
для чего -- не нам судить.
Были дали голубы,
было вымысла в избытке.
И из собственной судьбы
я выдергивал по нитке.
В путь героев снаряжал,
наводил о прошлом справки
и поручиком в отставке
сам себя воображал.
Припев
Вымысел не есть обман.
Замысел -- еще не точка.
Дайте дописать роман
до последнего листочка.
И пока еще жива
роза красная в бутылке,
дайте выкрикнуть слова,
что давно лежат в копилке.
Припев

(traduzione)

In una bottiglia di vetro scuro
dalla birra importata
rosa rossa fiorita
con orgoglio e con calma.
Romanzo storico
Ho composto un po'
irrompendo come una nebbia,
dal prologo all'epilogo.
Coro:
Ognuno scrive quello che sente
tutti sentono come respira,
mentre respira, così scrive,
non cercare di compiacere...
Così la natura ha voluto
perché non sono affari nostri
per cosa - non spetta a noi giudicare.
Sono state date colombe
c'era finzione in abbondanza.
E dal mio stesso destino
Ho tirato fuori un filo.
Eroi equipaggiati in arrivo,
ha fatto domande sul passato
e luogotenente in pensione
mi sono immaginato.
Coro
La finzione non è un inganno.
L'idea non è la fine.
Fammi scrivere un romanzo
fino all'ultima foglia.
E ancora vivo
rosa rossa in bottiglia,
fammi gridare le parole
che sono nel salvadanaio da molto tempo.
Coro