Traduzione del testo della canzone Vivement la fin - Aldebert

Vivement la fin (originale)

Arrivée huit heures, neuf heures et quart
Le visage bouffi la tête en pétard
Je jette un oeil alentour
Lève et secoue la main pour
Saluer mes collègues qui
Comme moi attendent midi.
J’ai toujours su m’organiser
Attaquer tranquille sans s’presser
J’ai lu qu’on pouvait perdre du poids
En restant vautréchez soi.
Aussitôt fait aussitôt dit
Je suis parti avant midi.
A vivre comme un bureaucrate
On finit bien par avoir hâte
D’en finir lentement
A répéter souvent:
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.
Voici venu le moment ultime
A tous entassés oùla machine
On prend le cafépour entretenir
Toujours les ragots les pires.
On a même vu le directeur
Comme moi attendre cinq heures.
On a reçu une carte postale
D’un collègue en vacances au Bengale.
On pouvait lire ce p’tit mot:
«On est mieux làqu'au bureau».
Ca m’a tellement rendu rageur
Je suis parti avant cinq heures.
A vivre comme un fonctionnaire
On fini bien par avoir l’air
De perdre tout son temps
A répéter souvent:
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.
Je reste un grand collectionneur
D’objets ringards et sans valeur
Qui donne àma sombre existence
Une certaine inconsistance.
Je joue sur mon ordinateur
Au solitaire au démineur.
Tous les mercredis du mois on donne un pot
Toujours un truc àfêter au bureau:
Un retour de congés
De nouvelles tasses àcafé
Et lorsqu’arrive le jeudi
Pour nous la semaine est finie.
A vivre comme un missionnaire
On finit bien par prendre l’air
Souhaiter vivre autrement
Qu'àrépéter souvent:
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.
Vivement dix heures
Vivement midi
Vivement cinq heures
Vivement samedi
Vivement la paye
Vivement demain
Vivement la r’traite
Vivement la fin.

Vivement la fin (traduzione)

Arrivo otto, nove e un quarto
Viso gonfio, sbattere la testa
Mi do un'occhiata in giro
Alza e stringi la mano a
Saluto i miei colleghi che
Come me che aspetto mezzogiorno.
Ho sempre saputo organizzarmi
Attacca tranquillamente senza fretta
Ho letto che puoi perdere peso
Sguazzando.
Detto fatto
Sono partito prima di mezzogiorno.
Vivere come un burocrate
Finiamo per guardare avanti
Per farla finita lentamente
Per ripetere spesso:
Rotola alle dieci
Non vedo l'ora di mezzogiorno
Rotola alle cinque
Non vedo l'ora che arrivi sabato
Rotola sulla paga
Continua domani
Viva la pensione
Non vedo l'ora che arrivi la fine.
Ecco che arriva il momento finale
Si è accumulato tutto dove la macchina
Prendiamo il caffè per mantenere
Sempre il peggior pettegolezzo.
Abbiamo anche visto il regista
Come me aspetta cinque ore.
Abbiamo una cartolina
Da un collega in vacanza nel Bengala.
Potremmo leggere questa piccola parola:
"Stiamo meglio là fuori che in ufficio."
Mi ha fatto così arrabbiare
Sono partito prima delle cinque.
Vivere come un funzionario pubblico
Finiamo per avere un bell'aspetto
Per perdere tutto il suo tempo
Per ripetere spesso:
Rotola alle dieci
Non vedo l'ora di mezzogiorno
Rotola alle cinque
Non vedo l'ora che arrivi sabato
Rotola sulla paga
Continua domani
Viva la pensione
Non vedo l'ora che arrivi la fine.
Rimango un grande collezionista
Oggetti antiquati e senza valore
Chi dà alla mia oscura esistenza
Una certa incoerenza.
Gioco sul mio computer
Solitario dragamine.
Ogni mercoledì del mese diamo da bere
Sempre qualcosa da festeggiare in ufficio:
Un ritorno dalle vacanze
Nuove tazze da caffè
E quando arriverà giovedì
Per noi la settimana è finita.
Vivere come un missionario
Finiamo per prendere un po' d'aria
Vuoi vivere in modo diverso
Cosa ripetere spesso:
Rotola alle dieci
Non vedo l'ora di mezzogiorno
Rotola alle cinque
Non vedo l'ora che arrivi sabato
Rotola sulla paga
Continua domani
Viva la pensione
Non vedo l'ora che arrivi la fine.
Rotola alle dieci
Non vedo l'ora di mezzogiorno
Rotola alle cinque
Non vedo l'ora che arrivi sabato
Rotola sulla paga
Continua domani
Viva la pensione
Non vedo l'ora che arrivi la fine.