Traduzione del testo della canzone Un contrat merveilleux - Aldebert

Un contrat merveilleux (originale)

Ça y est, j’ai trouvé du travail
Sélectionné sur entretien
Je vais pouvoir faire ripaille
'faut fêter ça, c’est super bien
Je dépense tout sans me soucier
Car je sais que le mois prochain
Je serai enfin salarié
Plus de galère, ça fait du bien
Un contrat merveilleux
À deux cent cinquante heures par mois
Mais estimes-toi heureux
Il y en a beaucoup derrière toi
Je relis à fond le contrat
Emploi Jeune que l’on me propose
Il y a des mots que je ne comprends pas
Médiateur socio-machin-chose
Depuis l’temps que j’ouvre des lettres
Qui commencent par «J'ai l’regret de…»
Depuis l’temps que l’on me répète
Qu’un emploi stable y’a pas mieux
Un contrat merveilleux
À deux cent cinquante heures par mois
Mais estimes-toi heureux
Il y en a beaucoup derrière toi
— Solo de guitare —
Dès le premier jour je m’dis «Tiens tiens
Ce n'était pas vraiment ce que
L’on m’avait dit à l’entretien
Ça sent plutôt le plan foireux.
"
On m’avait dit «animation»
Je me retrouve derrière un bar
On m’avait dit «évolution»
Je rentre de plus en plus tard
Un contrat merveilleux
À deux cent cinquante heures par mois
Mais estimes-toi heureux
Il y en a beaucoup derrière toi
Un contrat merveilleux
À cinq mille deux cents francs par mois
Mais estimes-toi heureux
Il y en a tellement qui travaillent pas !

(traduzione)

Ecco fatto, ho trovato un lavoro
Selezionato al colloquio
potrò banchettare
'dobbiamo festeggiare, è fantastico
Trascorro tutto spensierato
Perché lo so il mese prossimo
Sarò finalmente impiegato
Niente più problemi, ci si sente bene
Un contratto meraviglioso
A duecentocinquanta ore al mese
Ma considera te stesso felice
C'è molto dietro di te
Ho letto bene il contratto
Mi viene offerto un giovane lavoro
Ci sono parole che non capisco
Mediatore socio-cosa-cosa
Da quando apro le lettere
Che iniziano con "Mi dispiace..."
Da quando mi è stato detto
Che un lavoro stabile non è meglio
Un contratto meraviglioso
A duecentocinquanta ore al mese
Ma considera te stesso felice
C'è molto dietro di te
— Assolo di chitarra —
Dal primo giorno mi dico "Aspetta
Non era proprio cosa
Mi è stato detto nell'intervista
Sembra piuttosto un piano di merda.
"
Mi è stato detto "animazione"
Mi ritrovo dietro un bar
Mi è stato detto "evoluzione"
Torno a casa sempre più tardi
Un contratto meraviglioso
A duecentocinquanta ore al mese
Ma considera te stesso felice
C'è molto dietro di te
Un contratto meraviglioso
A cinquemiladuecento franchi al mese
Ma considera te stesso felice
Ce ne sono tanti che non lavorano!