Traduzione del testo della canzone Tête en l'air - Aldebert

Tête en l'air (originale)

À l'âge de raison
Dans mes tennis à velcro
Je regarde le monde
Les genoux mercurochromes
En secret je dévore
J'épie les paires de cuisses
Je découvre le corps
Des filles dans les 3Suisses
Tête en l’air à tour de bras
Je me fiche de savoir
Combien font sept et trois
Mais où est donc Ornicar?
Je préfère au tableau vert
La fenêtre du Velux
Où des monstres imaginaires
Se dessinent dans les cumulus
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête une mélodie qui fait…
Dans ma chambre dès qu’il fait lune
Je scrute le plafond
Que les phares des voitures allument
En passant derrière la maison
Quel genre de Dracula
Se cache encore sous mon lit
Je remonte les draps jusque là
En rentrant les chevilles
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête quelques petits secrets
J’ai acheté la protection
De mon copain Michelet
Il est fort comme un redoublant
Je le paie en pain au lait
Toute la terre me ment et me prend
Pour plus petit que je ne suis
Le Père Noël c’est les parents
La petite souris aussi
Je tape ma crise tous les dimanches matin
Pour éviter l'église et les conseils du sacristain
Car l’homme qui parle à Dieu
Déclare à l’assemblée
Que quand on est heureux
On finit par le payer !
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête quelques petits secrets
Sur ma planète, c’est c’ui qui dit qui y est
J’ai dans la tête une mélodie qui fait…

Tête en l'air (traduzione)

All'età della ragione
Nelle mie scarpe da ginnastica in velcro
Guardo il mondo
Ginocchia mercurocromatiche
In segreto divoro
Spio le paia di cosce
Scopro il corpo
Ragazze nelle 3Suisses
Testa in aria con le braccia tese
Non mi interessa
Che cosa fa sette e tre
Ma dov'è Ornicar?
Preferisco il bordo verde
La finestra Velux
Dove mostri immaginari
Stanno emergendo in nubi cumuliformi
Sul mio pianeta, è chi dice chi c'è
Ho una melodia in testa che va...
Nella mia stanza quando c'è la luna
Fisso il soffitto
Lascia che i fari dell'auto si accendano
Passando dietro casa
Che tipo di Dracula
Ancora nascosto sotto il mio letto
Sto tirando le lenzuola lassù
Infilando le caviglie
Sul mio pianeta, è chi dice chi c'è
Ho alcuni piccoli segreti nella mia testa
Ho acquistato la protezione
Dal mio amico Michelet
È forte come ripetitore
Lo pago in pane al latte
Tutta la terra mi mente e mi prende
Per più piccolo di me
Babbo Natale sono i genitori
Anche il topolino
Digito la mia crisi ogni domenica mattina
Per evitare la chiesa ei consigli del sagrestano
Per l'uomo che parla a Dio
Dichiarare all'assemblea
Che quando siamo felici
Finiamo per pagarlo!
Sul mio pianeta, è chi dice chi c'è
Ho alcuni piccoli segreti nella mia testa
Sul mio pianeta, è chi dice chi c'è
Ho una melodia in testa che va...