Traduzione del testo della canzone Patrick - Akira the Don

Patrick (originale)

Patrick, 17, 1997
Akira The Don, 16, just moved from living in Wales on my own
To Redditch with my man’s sister
But I dissed her, moved out
Lodging with this ex-drug addict called Sharon and Sharon’s baby daughter
I couldn’t afford to
Pay the 60 bar rent
So I thought that I’d better get a little bit bent
By which I mean crooked
Criminal, sometimes sorta like a animal
Theiving, leaving greiving women and
Matter of factly
Also for a while I worked in factories
One made boxes, one made bits of cars, one made locks
And one made food for Little Chef
The people, rude, would regularly defecate
In the sauces, I packed the stuff in boxes, 12 hour shift and they’re freezing
me, beer and beating some geezer
Anyway, Patrick, Nirvana obsessive
Shoulder length bleached blonde hair and a speed habbit
He sang lead in a band called Aurora
They used to tour a bit around the Midlands
I met Patrick outside Our Price on the steps
Sat next to the rest of the greasers
We took speed that Easter
For the first time
We did the first rap outside, out back, of the Kingfisher Shopping Centre
That was that
Catch me round his flat, smoking crap butt end roll ups
We’d stay up all week
Four am, we’d walk the streets collecting dirty nubs
Just a pair of dirty scrubs
Patrick needed lots of love, an only child without a Dad
He had a mother, but she had
Gone a bit
Mad
She was sad — her boyfriend burnt her house down while she was inside
And left her bleeding from her head, for dead
He had a knife she said
She had a life she said
And Patrick nearly had a wife
And Patrick nearly took his life
I found him bleeding on the railway bridge
Outside, five minutes from The Cross
We took him to the hospital
Spittle flecked his chin
And he sprayed
Blood over the desk when they checked him in
I left him in
And I went home, on my own
Fashioned me a microphone, out of headphones
I felt like that bit when Father Ted phoned Father Whatshisface
I can’t remember
But I remember
One September, or was it August?
I took Pat back to my Mam’s house
In North Wales
Gales, cliffs and stony beaches, Patrick’s not for speeches
But his face beseeches
Why wasn’t I raised here?
Sheep and cows and deer, instead of child abuse and fear
I might have shed a tear
But within a year
I was fucking his ex — what’d you expect?
He took the piss — that was then and this is now
We both did things that were wrong and ugly
Stole and I lied
And I didn’t ever expect him to do what he did to me
Or me to him
Then again
And again
And I never knew you could do that with a friend or do that to a friend
Cold, controlling, plotting, begotten and rotten to the core
Can’t see a soul no more
What’s it all for…
Shut the door, pass the draw, pick the crumbs up off the floor
Drink the dregs, drown the voices in your head
I’d kind of like to go to bed, but it’s gotten light
Instead I’ll hang on to the night
And draw the curtain
Who says that stuff has to worsen?
Pat’s a nurse
And I am Akira The Don

(traduzione)

Patrizio, 17, 1997
Akira The Don, 16 anni, si è appena trasferito dal vivere in Galles da solo
A Redditch con la sorella del mio uomo
Ma l'ho insultata, me ne sono andato
Alloggio con questa ex tossicodipendente chiamata Sharon e la figlia piccola di Sharon
Non potevo permettermelo
Paga l'affitto di 60 bar
Quindi ho pensato che avrei fatto meglio a piegarmi un po'
Con che intendo storto
Criminale, a volte come un animale
Theiving, lasciando donne in lutto e
Una questione di fatto
Anche per un po' ho lavorato nelle fabbriche
Uno ha fatto scatole, uno ha fatto pezzi di auto, uno ha fatto serrature
E uno ha preparato il cibo per Little Chef
Le persone, maleducate, defecavano regolarmente
Nelle salse, ho confezionato la roba in scatole, turno di 12 ore e si stanno congelando
io, birra e picchiando qualche idiota
Comunque, Patrick, ossessivo dei Nirvana
Capelli biondi decolorati lunghi fino alle spalle e un'abitudine di velocità
Ha cantato come solista in una band chiamata Aurora
Avevano l'abitudine di girare un po' le Midlands
Ho incontrato Patrick fuori da Our Price sui gradini
Seduto accanto al resto degli ingrassatori
Abbiamo accelerato quella Pasqua
Per la prima volta
Abbiamo fatto il primo rap fuori, sul retro, del Kingfisher Shopping Center
Quello era quello
Prendimi in giro per il suo appartamento, fumando cazzate arrotolate
Stavamo svegli tutta la settimana
Le quattro del mattino, camminavamo per le strade raccogliendo noccioli sporchi
Solo un paio di scrub sporchi
Patrick aveva bisogno di molto amore, un figlio unico senza papà
Lui aveva una madre, ma lei sì
Andato un po'
Pazzo
Era triste: il suo ragazzo le ha bruciato la casa mentre era dentro
E l'ha lasciata sanguinante dalla testa, per morta
Aveva un coltello, ha detto
Ha avuto una vita ha detto
E Patrick ha quasi avuto una moglie
E Patrick si è quasi tolto la vita
L'ho trovato sanguinante sul ponte della ferrovia
Fuori, a cinque minuti da The Cross
Lo abbiamo portato in ospedale
Sputo gli sfiorò il mento
E ha spruzzato
Sangue sulla scrivania quando l'hanno registrato
L'ho lasciato dentro
E sono andato a casa, da solo
Mi ha modellato un microfono, senza cuffie
Mi sono sentito così quando padre Ted ha telefonato a padre Whatshisface
Non riesco a ricordare
Ma ricordo
Un settembre o era agosto?
Ho portato Pat a casa di mia mamma
Nel Nord del Galles
Burrasche, scogliere e spiagge sassose, a Patrick non piacciono i discorsi
Ma il suo volto supplica
Perché non sono stato cresciuto qui?
Pecore, mucche e cervi, invece di abusi e paure sui bambini
Potrei aver versato una lacrima
Ma entro un anno
Stavo scopando con la sua ex, cosa ti aspettavi?
Si è preso per il culo, quello era allora e questo è ora
Entrambi abbiamo fatto cose sbagliate e brutte
Ho rubato e ho mentito
E non mi sarei mai aspettato che facesse quello che ha fatto a me
O me a lui
Poi ancora
E di nuovo
E non ho mai saputo che potevi farlo con un amico o farlo con un amico
Freddo, controllante, complotto, generato e marcio fino al midollo
Non riesco più a vedere un'anima
A cosa serve...
Chiudi la porta, supera il sorteggio, raccogli le briciole dal pavimento
Bevi la feccia, affoga le voci nella tua testa
Mi piacerebbe andare a letto, ma si è fatto chiaro
Invece resisterò alla notte
E tira il sipario
Chi dice che quella roba deve peggiorare?
Pat è un'infermiera
E io sono Akira il Don