Traduzione del testo della canzone Our Revels Now Are Ended - Akira the Don, Alan Watts

Our Revels Now Are Ended (originale)

The fact that life is transient
Is part of its liveliness
The poets in speaking of the transience of the world always utter their best
poetry
You know?
Our revels now are ended
These are actors as I foretold you are all spirits
And are melted into air
Into thin air
And like the baseless fabric of this vision
The cloud-capp'd towers
The gorgeous palaces
The solemn temples
The great earth itself
Yea, all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded
Leave not a rack behind
We are such stuff as dreams are made of
We are such stuff as dreams are made of
We are such stuff as dreams are made of
And our little life
Is rounded in a sleep
And said so well it doesn’t seem so bad after all does it
You see
There is always, in the poetry of Evanescence a kind of funny nostalgia
Moralists will say
Those lovely lips which you so delighted to kiss today
Will in a few years rot and disclose the grinning teeth of the skull
So what?
The skull says
Lying in the grass
Chattering, finch and water fly are not merrier than I
Here among the flowers I lie laughing everlastingly
No
I may not tell the best
Surely, friends, I could have guessed
Death was but the good King’s jest
It was hid so carefully

Our Revels Now Are Ended (traduzione)

Il fatto che la vita sia transitoria
Fa parte della sua vivacità
I poeti nel parlare della caducità del mondo esprimono sempre il loro meglio
poesia
Sai?
Le nostre feste ora sono finite
Questi sono attori, come vi avevo predetto, sono tutti spiriti
E si sciolgono nell'aria
Nel nulla
E come il tessuto infondato di questa visione
Le torri ricoperte di nuvole
Gli splendidi palazzi
I templi solenni
La grande terra stessa
Sì, tutto ciò che erediterà, si dissolverà
E, come se questo spettacolo inconsistente fosse sbiadito
Non lasciare un rack dietro
Siamo la materia di cui sono fatti i sogni
Siamo la materia di cui sono fatti i sogni
Siamo la materia di cui sono fatti i sogni
E la nostra piccola vita
È arrotondato nel sonno
E detto così bene che non sembra così male, dopotutto lo fa
Vedi
C'è sempre, nella poesia degli Evanescence, una sorta di buffa nostalgia
Diranno i moralisti
Quelle labbra adorabili che sei così felice di baciare oggi
Tra qualche anno marcirà e rivelerà i denti ghignanti del cranio
E allora?
Il teschio dice
Sdraiato sull'erba
Chiacchiericcio, fringuello e mosca d'acqua non sono più allegri di me
Qui tra i fiori giaccio ridendo incessantemente
No
Potrei non dire il meglio
Sicuramente, amici, avrei potuto indovinarlo
La morte non era che lo scherzo del buon re
È stato nascosto con tanta cura