Traduzione del testo della canzone A Floater Left with Pleasure in the Executive Washroom - Dillinger Four

A Floater Left with Pleasure in the Executive Washroom (originale)

Single file lines born by design
With a brass ring so deceiving
Chipped away to a status cult
Where indifference breeds control
And then with time comes «toe the line»
Cherish this pride made numb from feeling
The we have denial
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Celebrate this sorry state
With anecdotes of what you hate
And try to take comfort in the fact
That you’re not alone
This isn’t you
It’s just what you do
Don’t mistake the irony of calling it a «living»
If you feel like no one
If you feel like nothing
You’ve only been taking what they’re giving

(traduzione)

Linee a file unico nate dal design
Con un anello di ottone così ingannevole
Ridotto a uno status cult
Dove l'indifferenza alimenta il controllo
E poi con il tempo arriva il «punta della linea»
Custodisci questo orgoglio reso insensibile dal sentimento
Abbiamo negazione
«È tutto nella mia testa»
Faremo qualcosa per il pane?
Se qualcosa che abbiamo mai detto
Non significa nulla ora di quanto non sia mai stato
Mi creda
Questo non è ciò che vogliamo
Questo non è ciò di cui abbiamo bisogno
Questo è ciò che possiamo permetterci
Dove una volta c'era una pacca sulla spalla
Ora è solo uno schiocco di frusta
Dove una volta c'era un celebrato raggiungimento della maggiore età
È solo un'uniforme che non si adatta
Testimone di questa razza più comune
Ridotto alla proprietà
E continua a cantare
«È tutto nella mia testa»
Faremo qualcosa per il pane?
Se qualcosa che abbiamo mai detto
Non significa nulla ora di quanto non sia mai stato
Mi creda
Questo non è ciò che vogliamo
Questo non è ciò di cui abbiamo bisogno
Questo è ciò che possiamo permetterci
Dove una volta c'era una pacca sulla spalla
Ora è solo uno schiocco di frusta
Dove una volta c'era un celebrato raggiungimento della maggiore età
È solo un'uniforme che non si adatta
Testimone di questa razza più comune
Ridotto alla proprietà
E continua a cantare
«È tutto nella mia testa»
Festeggia questo stato pietoso
Con aneddoti su ciò che odi
E cerca di prenderti conforto dal fatto
Che non sei solo
Questo non sei tu
È solo quello che fai
Non confondere l'ironia di chiamarlo un «vivente»
Se non ti senti come nessuno
Se non ti senti niente
Hai preso solo quello che stanno dando