Traduzione del testo della canzone Wrecktheplacefantastic - Dillinger Four

Wrecktheplacefantastic (originale)

Eyes burning from the sun shining bright, I hide from the light
I choke down a smoke and I wait for the night
Hooray for all the progress we’ve made
The hollow inventions and rigid conventions and rules we’ve obeyed
Watch them fall
Watch them all fade away
Hooray for the gun, hooray for the chair
Hooray for the prisons and poisonous air
Maybe it matters and maybe it don’t, I think it matters to me
And if there’s one thing we learn today, it’s watch what you say
Raise a glass to years gone past
And smash it on the floor
Destroy all the yesterdays, too little too late
They’re nothing anymore
Where will you be when it comes to an end?
Embracing the falsehoods on which you depend
Or taking the moment to spit in the eye of the ones you’ve stood beside?
Don’t think you can hide it away, it shows right on your face
Raise a glass to years gone past
And smash it on the floor
Destroy all the yesterdays, too little too late
They’re nothing anymore
I don’t think we’ll forgive or forget
We’ll move ahead without regret
We’re tethered like a dog on a rope
Condemned to make the same mistakes but everyone will still have hope
Celebrate the filth in our lives
No remorse or regrets inside
Celebrate the filth in our lives
No remorse or regrets inside

Wrecktheplacefantastic (traduzione)

Gli occhi che bruciano dal sole che brillano luminosi, mi nascondo dalla luce
Soffoco una fumata e aspetto la notte
Evviva per tutti i progressi che abbiamo fatto
Le vane invenzioni e le rigide convenzioni e regole a cui abbiamo obbedito
Guardali cadere
Guardali svanire tutti
Evviva la pistola, evviva la sedia
Evviva le prigioni e l'aria velenosa
Forse importa e forse no, penso che sia importante per me
E se c'è una cosa che impariamo oggi, è guardare quello che dici
Alza un bicchiere agli anni passati
E spaccalo sul pavimento
Distruggi tutti gli ieri, troppo poco e troppo tardi
Non sono più niente
Dove sarai quando arriverà alla fine?
Abbracciare le falsità da cui dipendi
O prendere il momento di sputare negli occhi di coloro a cui sei stato accanto?
Non pensare di poterlo nascondere, si vede direttamente sul tuo viso
Alza un bicchiere agli anni passati
E spaccalo sul pavimento
Distruggi tutti gli ieri, troppo poco e troppo tardi
Non sono più niente
Non credo che perdoneremo o dimenticheremo
Andremo avanti senza rimpianti
Siamo legati come un cane su una corda
Condannati a commettere gli stessi errori ma tutti avranno ancora speranza
Celebra la sporcizia nelle nostre vite
Nessun rimorsi o rimpianti all'interno
Celebra la sporcizia nelle nostre vite
Nessun rimorsi o rimpianti all'interno