Traduzione del testo della canzone Shiny Things Is Good - Dillinger Four

Shiny Things Is Good (originale)

Sometimes you can feel the rug pulled from below your feet
It’s like one minute you’re like a rock standing strong and the next you’re beat
It’s not up to you, something’s always there, working behind the scenes
Invisible hands handcuffing and last chance bluffing, feeding their greed
Pacified reason, it’s adding up to treason, we are your slap in the face now
The sons who’ve been cast out
Slip under the wire, our spark ignites the fire
It’s all smoke and mirrors and a transparent truth
Hold it up but don’t trust it
It’s all a hoodwink disappearing ink on the page
Built you up and then crushed it
It’s all a bait and switch, a blind fold that we must wear
A promise of a life so real so close you can grab it but it’s thin as air
Each and every one gets a day in the sun and you just might get one too
If you just believe what they’re telling and buy what they’re selling
It could happen to you
You give it all, get nothing back
Just trying to keep your head intact
You’re just a shape without a soul
You grind along until you die
Your meaning comes from what you buy
Spend your life in the dark, end it with a question mark

Shiny Things Is Good (traduzione)

A volte puoi sentire il tappeto tirato da sotto i tuoi piedi
È come un minuto in cui sei come una roccia in piedi e quello dopo sei battuto
Non dipende da te, c'è sempre qualcosa che lavora dietro le quinte
Mani invisibili che ammanettano e bluffano all'ultima possibilità, alimentando la loro avidità
Motivo pacificato, si aggiunge al tradimento, siamo il tuo schiaffo in faccia ora
I figli che sono stati cacciati
Scivola sotto il filo, la nostra scintilla accende il fuoco
È tutto fumo, specchi e una verità trasparente
Aspetta ma non fidarti
È tutto un inchiostro che scompare dalla pagina
Ti ha costruito e poi l'ha schiacciato
È tutto un'esca e un interruttore, una piega cieca che dobbiamo indossare
Una promessa di una vita così reale così vicina da poterla afferrare ma è sottile come l'aria
Ognuno ha un giorno al sole e potresti averne uno anche tu
Se credi semplicemente a ciò che stanno dicendo e compri ciò che stanno vendendo
Potrebbe capitare a te
Dai tutto, non ricevi nulla in cambio
Sto solo cercando di mantenere la tua testa intatta
Sei solo una forma senza anima
Ti muovi finché non muori
Il tuo significato deriva da ciò che compri
Trascorri la tua vita al buio, finiscila con un punto interrogativo