Traduzione del testo della canzone All Rise For The Rational Anthem - Dillinger Four

All Rise For The Rational Anthem (originale)

Never been safe to live in contrast
They’re passing out muzzles
With the gas masks
This one’s for you and all you’ve done
And what we will become
When they tear out your throat
Because you’re singing different notes
They call it the «new macarthyism»
The only thing that’s new
Is the name it’s coming from
Just leave your opinions at the door
They’re not welcome anymore
Extinguish the light in your mind so they can get some sleep
Less is never more
Hear them knocking at your door
Take one for the team
Bury what you think
Save yourself now
Let ideology sink
Hypocrisy surrounds
Say what you want
Don’t say it outloud
It’s not as simple as the last time
But everybody suffers
When we accept the party line
Simple arguments
Now accusations of dissent
A statement of fact
Now there’s no chance
To turn your back
Walking a tight rope
So close to falling down
You take a wrong step
You’re tumbling to the ground
We’ve lost our senses
And we are falling down

All Rise For The Rational Anthem (traduzione)

Non è mai stato sicuro vivere nel contrasto
Stanno svenendo le museruole
Con le maschere antigas
Questo è per te e tutto ciò che hai fatto
E cosa diventeremo
Quando ti strappano la gola
Perché stai cantando note diverse
Lo chiamano il «nuovo macartismo»
L'unica cosa nuova
È il nome da cui proviene
Lascia le tue opinioni alla porta
Non sono più i benvenuti
Spegni la luce nella tua mente in modo che possano dormire un po'
Meno è mai più
Ascoltali bussare alla tua porta
prendine uno per la squadra
Seppellisci quello che pensi
Salva te stesso ora
Lascia che l'ideologia affondi
L'ipocrisia circonda
Dì ciò che vuoi
Non dirlo ad alta voce
Non è semplice come l'ultima volta
Ma tutti soffrono
Quando accettiamo la linea del partito
Argomenti semplici
Ora accuse di dissenso
Una dichiarazione di fatto
Ora non c'è alcuna possibilità
Per girare le spalle
Camminare su una corda tesa
Così vicino a cadere
Fai un passo sbagliato
Stai cadendo a terra
Abbiamo perso i sensi
E stiamo cadendo