Traduzione del testo della canzone Let Them Eat Thomas Payne - Dillinger Four

Let Them Eat Thomas Payne (originale)

It’s a simple as fear, just as stupid as hate
It’s as fragile as humility
It’s the way that we deal, what we truly feel
About everything we see
Rally 'round a cage or act your age
I gauge old messages scratched forever in a prison wall
We know what we’re capable of but don’t seem to care at all
Rally 'round a cage and don’t make a fuss
Rally 'round a cage
Who am I if I’m not aware that I’m one of us
It’s a question of trust
Rally 'round a cage, cringe at the paper then place the blame on «these days»
As if we don’t know what we’ve seen 'til we view it on the big screen
Understand it’s not getting any better and it’s growing outside
A price paid in full for the conscience that lied
All the billboards in the world can’t cover our eyes
I don’t understand
Don’t tread on me
But we act like we didn’t know, then kids shoot kids or community defies its
role
Then of course it’s everyone’s fault except anyone we might know
Tell me are the colors of the flag much prettier to see
When viewed from the requisite comfort of the knees
We’re the loyal little still singing out «please»
I can’t understand
Don’t tread on me
One little, two little, three little pink slips, four
Where «family values» are a value most can’t afford
Rally 'round a cage, to the new hit song
Rally 'round a cage, called «how could we be wrong»
Rally 'round a cage, c’mon do the goose step to a state-subsidized sing-along
With one side yanking a line called damage control
While groaning cuz they feel that the national razor went dull
But the other is a place I call home
Where solidarity is seldom shown
Where taxes paid is like spade to a dog with a thrift-store bone
This isn’t me, it couldn’t be, this isn’t me
It will never be

(traduzione)

È una semplice quanto paura, tanto stupida quanto l'odio
È fragile come l'umiltà
È il modo in cui trattiamo, ciò che sentiamo veramente
Su tutto ciò che vediamo
Radunati intorno a una gabbia o comporta la tua età
Valuto vecchi messaggi graffiati per sempre nel muro di una prigione
Sappiamo di cosa siamo capaci, ma sembra che non ci importi affatto
Radunati intorno a una gabbia e non fare storie
Radunati intorno a una gabbia
Chi sono se non sono consapevole di essere uno di noi
È una questione di fiducia
Radunati intorno a una gabbia, rabbrividisci al giornale e poi dai la colpa a «di questi tempi»
Come se non sapessimo cosa abbiamo visto finché non lo vediamo sul grande schermo
Capisci che non sta migliorando e sta crescendo fuori
Un prezzo pagato per intero per la coscienza che ha mentito
Tutti i cartelloni pubblicitari del mondo non possono coprirci gli occhi
Non capisco
Non calpestarmi
Ma ci comportiamo come se non lo sapessimo, poi i bambini sparano ai bambini o la comunità lo sfida
ruolo
Quindi ovviamente è colpa di tutti tranne che di chiunque potremmo conoscere
Dimmi che i colori della bandiera sono molto più belli da vedere
Se visto dal necessario comfort delle ginocchia
Siamo i piccoli fedeli che continuano a cantare «per favore»
Non riesco a capire
Non calpestarmi
Uno, due piccoli, tre slip rosa, quattro
Dove i "valori familiari" sono un valore che la maggior parte non può permettersi
Radunati intorno a una gabbia, al nuovo brano di successo
Radunarsi intorno a una gabbia, chiamata «come potremmo sbagliarci»
Radunati intorno a una gabbia, dai fai il passo dell'oca per un canto insieme sovvenzionato dallo stato
Con un lato che tira una linea chiamata controllo dei danni
Mentre gemono perché sentono che il rasoio nazionale è diventato opaco
Ma l'altro è un posto che chiamo casa
Dove la solidarietà è raramente mostrata
Dove le tasse pagate sono come una vanga per un cane con un osso dell'usato
Questo non sono io, non potrebbe essere, questo non sono io
Non lo sarà mai