Traduzione del testo della canzone Medley: You Made Me Love You/For Me And My Gal/The Trolley Song - Rufus Wainwright

Medley: You Made Me Love You/For Me And My Gal/The Trolley Song (originale)

You made me love you
I didn’t want to do it, I didn’t want to do it
You made me love you
And all the time you knew it, I guess you always knew it
You made me happy sometimes, you made me glad
But most of the time, dear, you made me feel so bad
You made me sigh, 'cause
I didn’t want to tell you, I didn’t want to tell you
I need some love it’s true, yes I do, 'deed I do, you know I do
I can’t tell you what I’m feeling
The very mention of your name sends my heart reeling
You know you made me love you
The bells are ringing for me and my gal
The birds are singing for me and my gal
«Sing it with me, please!»
Everybody’s been knowing to a wedding they’re going
And for weeks they’ve been sewing, every Susie and Sal
They’re congregating for me and my gal
The parson’s waiting for me and my gal
And when they build a little home to two
Or three or four or more
In Loveland, for me and my gal
Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
From the moment I saw him, I fell
Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the brake
Thump, thump, thump went my heart strings
When he smiled, you could feel the car shake
He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name, I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop went my heart strings
As he started to leave, I took hold of his sleeve with my hand
And as if it was planned, he stayed on with me
And it was grand just to stand with his hand holding mine
To the end of the line

(traduzione)

Mi hai fatto amarti
Non volevo farlo, non volevo farlo
Mi hai fatto amarti
E per tutto il tempo che l'hai saputo, suppongo che l'abbia sempre saputo
Mi hai reso felice a volte, mi hai reso felice
Ma la maggior parte delle volte, cara, mi hai fatto sentire così male
Mi hai fatto sospirare, perché
Non volevo dirtelo, non volevo dirtelo
Ho bisogno di un po' d'amore è vero, sì, sì
Non posso dirti cosa provo
La sola menzione del tuo nome mi fa vacillare il cuore
Sai che mi hai fatto amarti
Le campane suonano per me e la mia ragazza
Gli uccelli cantano per me e la mia ragazza
«Cantalo con me, per favore!»
Tutti sanno a un matrimonio che stanno andando
E per settimane hanno cucito, ogni Susie e Sal
Si stanno radunando per me e la mia ragazza
Il parroco sta aspettando me e la mia ragazza
E quando costruiscono una piccola casa per due
O tre o quattro o più
In Loveland, per me e la mia ragazza
Clang, clang, clang è andato il carrello
Ding, ding, ding suonava il campanello
Zing, zing, zing sono andati alle corde del mio cuore
Dal momento in cui l'ho visto, sono caduta
Chug, chug, chug è andato il motore
Urto, urto, urto è andato il freno
Thump, thump, thump sono andati alle corde del mio cuore
Quando sorrideva, potevi sentire l'auto tremare
Inclinò il cappello e si sedette
Ha detto che sperava di non aver calpestato i miei piedi
Ha chiesto il mio nome, io ho trattenuto il respiro
Non ho potuto parlare perché mi ha spaventato a morte
Buzz, buzz, buzz è andato il buzzer
Plop, plop, plop sono andate le ruote
Fermati, basta, sono andate le corde del mio cuore
Mentre iniziava ad andarsene, gli presi la manica con la mano
E come se fosse stato pianificato, è rimasto con me
Ed è stato grandioso solo stare in piedi con la sua mano che teneva la mia
Fino alla fine della linea