Testi di April Fools - Rufus Wainwright

April Fools (originale)

Oh, what a shame that your pockets did bleed on St. Valentines
And you sat in a chair thinking:
Boy, Im such a prince!
Well lifes a train that goes from February on day by day
But its making a stop on April first.
And you will believe in love
And all that its supposed to be.
But just until the fish start to smell
And youre struck down by a hammer.
Sure you were swift when the handsome Greek boys dropped by with gifts
You are suave thanks to the ribbons that open sesame
But in the stars and closer to home than in every planet
It aint hard for me and dear Jo Jo to see.
So let it all go by looking at the sky
Wondering if there are clouds and stuff in hell.

(traduzione)

Oh, che peccato che le tue tasche sanguinino a San Valentino
E ti sei seduto su una sedia pensando:
Ragazzo, sono un tale principe!
Bene vive un treno che va da febbraio giorno per giorno
Ma si fermerà il primo aprile.
E crederai nell'amore
E tutto ciò che dovrebbe essere.
Ma solo finché il pesce non inizia a sentire l'odore
E sei colpito da un martello.
Sicuramente sei stato veloce quando i bei ragazzi greci sono passati con i regali
Sei gentile grazie ai nastri che aprono il sesamo
Ma nelle stelle e più vicino a casa che in ogni pianeta
Non è difficile per me e per la cara Jo Jo Jo da vedere.
Quindi lascia andare tutto guardando il cielo
Mi chiedo se ci siano nuvole e roba all'inferno.