Traduzione del testo della canzone C'est la vie ! - Mario Pelchat

C'est la vie ! (originale)

C’est la vie
Quand l'été tourne à l’automne
Les feuilles à l’hiver se donnent
C’est la vie
Ton amour
Que je guette à tous les vents
S’est caché derrière un pan de nuit
C’est la vie
Oh oh c’est la vie
Qui sait, qui m’aime ainsi
Va la vie
Tu te caches
Et tu caches un feu d’amour
Sous les cendres de la fin du jour
Et puis
Comme la mer
Tu enfouis la fleur d’opale
Jusque dans le c ur d’une cathédrale endormie
Oh oh c’est la vie
Qui sait, qui m’aime ainsi
Ma chanson
T’a cherchée à chaque ligne
A chaque mot et comme une rime
A ma vie
Puis ton nom
S’est noyé de jour en jour
Dans les plis de ma chanson d’amour
C’est la vie
Oh oh c’est la vie
Je sais, tu m’aimes
Tant pis, c’est la vie
Ou ou ou

C'est la vie ! (traduzione)

È la vita
Quando l'estate si trasforma in autunno
Le foglie in inverno si donano
È la vita
Il tuo amore
Che guardo con tutti i venti
Nascosto dietro una pentola di notte
È la vita
Oh oh c'est la vie
Chissà, chi mi ama così
vai vita
Ti stai nascondendo
E nascondi un fuoco d'amore
Sotto le ceneri alla fine della giornata
E poi
Come il mare
Seppellisci il fiore d'opale
Nel cuore di una cattedrale addormentata
Oh oh c'est la vie
Chissà, chi mi ama così
La mia canzone
Ti ho cercato su ogni riga
Con ogni parola e come una rima
Alla mia vita
poi il tuo nome
Annegato giorno dopo giorno
Nelle pieghe della mia canzone d'amore
È la vita
Oh oh c'est la vie
Io so che mi ami
Peccato, questa è la vita
O o o