Traduzione del testo della canzone Un enfant - Mario Pelchat

Un enfant (originale)

A force de claquer ma vie
Entre mots et accords et puis
A force de sentimentalité
Je ne sais rien apprivoiser
Un enfant que j’endormirais
S’il m'était permis de le prendre
De l’accueillir et de l’entendre
Serait, de loin, ma plus grande prière
Le temps d’apaiser ses colères
Pour qu’un homme au moins se souvienne
Qu’il a été petit, hier
Et que si longues sont les peines
Il faut bien que cesse la guerre
Tu les entends
Ce qu’ils disaient alors
Les réponses des grands
Faut les attendre encore
Avec l’amour, tu les auras toi-même
A quoi bon les discours
T’inquiète pas… je t’aime
A force d’inventer des nuits
Des femmes dans mes insomnies
A force d’incompatibilité
Je ne sais pas comment aimer
Un enfant que je bercerais
Si seulement je savais guérir
Son passé lourd de souvenirs
Serait, de loin, ma plus grande victoire
Le temps d'étreindre sa mémoire
Qu’un homme sache combien libre
Il peut continuer de marcher
Et de trouver son équilibre
En défiant sa fragilité
Tu les revois
Ce qu’ils étaient alors
Entre alcool et fracas
Ils se croyaient très forts
Avec l’amour, ils s’imaginaient même
A l’abri des vautours
T'épargnant les… «je t’aime»
A force de craindre la mort
Et les vertiges de mon corps
J’ai fait mon deuil de l’immortalité
A force de ne pas cerner
Cet enfant, je protégerais
S’il est juste que dès l’enfance
Il faille imposer ses défenses
Contre l’auteur, contre l’autorité
Avant qu’on ait l'âge d’aimer
Ce gamin à qui je m’adresse
Je le connais depuis toujours
Il est en moi, je suis, du reste
Son camarade de parcours
Tu parleras, quand t’en auras la chance
De ce qu’on ne dit pas
Qu’on effleure en silence
Quand tu sauras te délivrer des murs
Qu’ils volent en éclats
Quand montent tes blessures
Quand tu sauras, pour tes enfants, toi-même
T’oublier, tu pourras
Te soûler de… «je t’aime» !

(traduzione)

A forza di sbattere la mia vita
Tra parole e accordi e poi
A forza di sentimentalismo
Non so come domare niente
Un bambino che metterei a dormire
Se mi fosse permesso prenderlo
Per accoglierlo e ascoltarlo
Sarebbe di gran lunga la mia più grande preghiera
È ora di placare la sua rabbia
Per almeno un uomo da ricordare
Quanto era piccolo ieri
E così lunghi sono i dolori
La guerra deve finire
Li senti
Quello che hanno detto allora
Le risposte degli adulti
Devo aspettarli di nuovo
Con amore li avrai tu stesso
A che servono i discorsi
non preoccuparti... ti amo
A forza di inventare notti
Donne nella mia insonnia
A forza di incompatibilità
Non so amare
Un bambino che vorrei cullare
Se solo sapessi come guarire
Il suo passato carico di ricordi
Sarebbe di gran lunga la mia più grande vittoria
È ora di abbracciare la sua memoria
Fai sapere a un uomo quanto è libero
Può continuare a camminare
E trova il tuo equilibrio
Sfidando la sua fragilità
Li vedi di nuovo
Cosa erano allora
Tra alcol e rumore
Pensavano di essere molto forti
Con amore, hanno persino immaginato
Al sicuro dagli avvoltoi
Risparmiandoti il... "Ti amo"
A forza di temere la morte
E le vertigini del mio corpo
Ho pianto l'immortalità
A forza di non individuare
Questo bambino, lo proteggerei
Se è giusto che fin dall'infanzia
Dobbiamo imporre le nostre difese
Contro l'autore, contro l'autorità
Prima che siamo abbastanza grandi per amare
Questo ragazzo con cui sto parlando
Lo conosco da sempre
Lui è in me, io sono, del resto
Il suo compagno di viaggio
Parlerai, quando ne avrai l'occasione
Di quello che non diciamo
Che tocchiamo in silenzio
Quando puoi liberarti dai muri
Lasciali frantumare
Quando le tue ferite si alzano
Quando lo sai, per i tuoi figli, per te stesso
Dimentica te, puoi
Ubriacarsi con... "Ti amo"!