Traduzione del testo della canzone Plus près de vous - Mario Pelchat

Plus près de vous (originale)

S’il faut se rendre à tout prix
Pour s’entendre
Ou pour être le centre de tout
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous
S’il faut la guerre
Et des mots pour la faire
Et rendre à chaque pierre les coups
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous
Même en étant sûr de n’jamais y arriver
Même s’il faut des mois, des années a trouver
Je vous chercherai encore
A travers d’autres corps, d’autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups
Ce s’ra la bourse ou la vie
Mais le corps et l’esprit
Seront au rendez-vous
Pour me rapprocher de vous
Pour me rapprocher de vous
Autant mourir à moi-meme
Et laisser les je t’aime
Se dire à genoux
Et me pendre à votre cou
Et me pendre à votre cou
Même si je devais ne jamais vous rassurer
Même s’il me faut mettre ma main à couper
Je vous chercherai encore
A travers d’autres corps, d’autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups
Je vous chercherai encore
Même après qu’on soit morts d’avoir aimé
Pour être plus près de vous
Pour être plus près de vous
Même aux confins de la terre
Même en ce monde de fous
Jusqu'à mordre la poussière
Je pourrais tout faire
Pour être plus près de vous

Plus près de vous (traduzione)

Se devi arrenderti ad ogni costo
Per andare d'accordo
O per essere il centro di tutto
Tanto vale fare a meno di te
Tanto vale fare a meno di te
Se ci vuole la guerra
E parole per farlo
E colpisci ogni pietra indietro
Tanto vale fare a meno di te
Tanto vale fare a meno di te
Anche se sei sicuro che non ci arriverai mai
Anche se ci vogliono mesi, anni per trovarlo
Ti cercherò di nuovo
Attraverso altri corpi, altre impostazioni
Tra cani e lupi
Tra cani e lupi
Sarà la borsa di studio o la vita
Ma corpo e mente
Sarà là
Per avvicinarmi a te
Per avvicinarmi a te
Potrei anche morire a me stesso
E lascia che ti amo
Dillo a te stesso in ginocchio
E appenderti al collo
E appenderti al collo
Anche se non dovrei mai rassicurarti
Anche se devo mettere la mano per tagliare
Ti cercherò di nuovo
Attraverso altri corpi, altre impostazioni
Tra cani e lupi
Tra cani e lupi
Ti cercherò di nuovo
Anche dopo che siamo morti per amore
Per essere più vicino a te
Per essere più vicino a te
Anche fino ai confini della terra
Anche in questo pazzo mondo
Fino a quando non mordi la polvere
potrei fare qualsiasi cosa
Per essere più vicino a te