Traduzione del testo della canzone Je serai le même - Mario Pelchat

Je serai le même (originale)

Puisqu’il te faut t’enfuir,
Puisque ton cœur n’est plus là
Que les mots pour le dire t'échappent
Je vais les dire pour toi
Puisqu’il te faut voler
Aussi haut que ces oiseaux
Qu’on ne voit pas
Que rester ici-bas près de moi
N’est plus ton combat
Mon amour, envole-toi
Je te perds mais tu restes en moi
Tant que Dieu sera notre loi
Notre feu ne s'éteindra pas
Je serai le même
Si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans tes lèvres m'éveillent
Me sortent d’un monde
Où tes yeux ne brillent pas
Je serai le même
Si au détour du chemin des rêves
C’est vers mon cœur que tes pas te mènent
Sache que je serai pour toi éternel
Je serai le même
Puisque la vie contunue,
Puisque la nôtre reprendra
Un soir de lumière près d’un lac
Où tu m’attendras
Puisqu’on se parlera
Des jours, des nuits de mille voix
Qu’on donnera à l'écho
Pour qu’au loin il emporte ces mots
Mon amour, encore une fois
Je te serre tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi
Notre feu ne s'éteindra pas

Je serai le même (traduzione)

Dal momento che devi scappare,
Dal momento che il tuo cuore non c'è più
Che le parole per dirlo ti sfuggono
Le dirò per te
Dal momento che devi volare
Alto come questi uccelli
Quello che non vediamo
Allora rimani quaggiù accanto a me
Non è più la tua battaglia
Amore mio, vola via
Ti perdo ma tu rimani in me
Finché Dio è la nostra legge
Il nostro fuoco non si spegne
sarò lo stesso
Se tra mille anni le nostre anime si mescolano
Se tra cento anni le tue labbra mi svegliano
Portami fuori da un mondo
dove i tuoi occhi non brillano
sarò lo stesso
Se a cavallo del sentiero dei sogni
I tuoi passi ti portano al mio cuore
Sappi che sarò per te eterno
sarò lo stesso
Dal momento che la vita va avanti,
Dal momento che il nostro riprenderà
Una serata luminosa in riva al lago
dove mi aspetterai
Dal momento che parleremo
Giorni, notti dalle mille voci
Che daremo all'eco
Per togliere queste parole
Amore mio ancora una volta
ti tengo stretto
Lo giuro, gridalo per te
Il nostro fuoco non si spegne