Traduzione del testo della canzone Voyager sans toi - Mario Pelchat

Voyager sans toi (originale)

Partir et revenir
Changer de souvenirs
Partir pour tromper son ennui
Troquer sa solitude
Au large des Bermudes
Contre quelques cartes aux amis
Les orchidées sont des compagnes d’infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d’eau fraîche même au clair de lune
Plus vaste le ciel
Et plus vide le coeur
Voyager je n’aime pas ça
Si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me noyer
Dans tous ces miroirs
Où les étrangers se noient
Je n’aime pas les rayons
De ces soleils noirs
Qui se font payer sans loi
Je ne veux pas voyager
Sans toi
C’est toi que je poursuis
C’est toi le seul pays
Où je pourrais vivre sans fin
S’il faut que je m’en aille
Aux îles de corail
Où l’on ne trouve jamais rien
Les orchidées ne me donneront pas ta tendresse
Les magnolias ne m’offriront pas ta chaleur
Seul au soleil est une pensée qui me blesse
Plus haut le soleil
Et plus triste le coeur
Voyager je n’aime pas ça
Si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me brûler
A ces faux soleils
Qui ne valent rien sans toi
Je n’aime pas les couleurs
De ces paradis
Qui me semblent gris sans toi
Je ne veux pas voyager
Sans toi
Seul au soleil
Ou deux mille ans sous la pluie avec toi
Aucun problème, je choisis de rester
Où tu vivras, sous la pluie et le froid
Parce que je t’aime
Les orchidées sont des compagnes d’infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d’eau fraîche même au clair de lune
Plus vaste le ciel
Et plus vide le coeur

Voyager sans toi (traduzione)

Partire e tornare
Ricordi che cambiano
Partendo per vincere la sua noia
Scambia la sua solitudine
Al largo delle Bermuda
Per alcune carte agli amici
Le orchidee sono compagne di sventura
Le magnolie non sostituiscono la felicità
Non vedi acqua fresca nemmeno al chiaro di luna
Più ampio il cielo
E svuota il cuore
Viaggiare non mi piace
Se sta viaggiando senza di te
Non voglio affogare
In tutti questi specchi
Dove affogano gli estranei
Non mi piacciono i raggi
Di questi soli neri
Che vengono pagati senza legge
Non voglio viaggiare
Senza di te
Sei tu che sto inseguendo
Tu sei l'unico paese
Dove potrei vivere all'infinito
Se devo andare
Alle isole coralline
Dove non trovi mai niente
Le orchidee non mi daranno la tua tenerezza
Le magnolie non mi daranno il tuo calore
Solo al sole è un pensiero che mi fa male
Più alto il sole
E più triste il cuore
Viaggiare non mi piace
Se sta viaggiando senza di te
Non voglio bruciarmi
A quei falsi soli
Che sono inutili senza di te
Non mi piacciono i colori
Di questi paradisi
Che mi sembrano grigi senza di te
Non voglio viaggiare
Senza di te
Da solo al sole
O duemila anni sotto la pioggia con te
Nessun problema, scelgo di restare
Dove vivrai, sotto la pioggia e il freddo
Perchè ti amo
Le orchidee sono compagne di sventura
Le magnolie non sostituiscono la felicità
Non vedi acqua fresca nemmeno al chiaro di luna
Più ampio il cielo
E svuota il cuore