Traduzione del testo della canzone Darkstrand (Hibakusha) - Silent Planet

Darkstrand (Hibakusha) (originale)

Creation creates a void
My hand held to the glare of this burnt impasse;
yours
Necessarily on the other side of some sickly metaxis
You’re caught in stasis, matched with mine
Quantify time with meter and rhyme to calculate a way to prove that you are
alive
Isolated, trapped between
A picture of you now stained on the street
Oh mother, teach me how to die
In your shadow, I saw to a distant future
Your life was only a nominal fee
Singing the sound of silence, signaling the end
They took your life, mother, as a pretense to pretend
The hand that feeds us sat you down
Covered my eyes, thrusted the styli
Retraced the timeline to call it suicide
Will you wait for me?
Death was the chorus, our lives frames in refrain
Softly we sing notes better sung by our dead
I’d rather sleep and see you soon than die alone
In the waste of this nuclear catastrophe
We were made to create
You spoke us out of nothing
Out of the chaos we caused
Naked we came, shadows we leave
Salt of the Earth: preserve their songs
Light of world: burn out the shadows
Infinite echoes of stifled screams
The abyss you created will ever stare back into me
Will you wait for me?

Darkstrand (Hibakusha) (traduzione)

La creazione crea un vuoto
La mia mano si teneva davanti al bagliore di questo vicolo cieco bruciato;
il tuo
Necessariamente dall'altra parte di alcune metassi malaticce
Sei preso in stasi, abbinato al mio
Quantifica il tempo con metro e rima per calcolare un modo per dimostrare che lo sei
vivo
Isolato, intrappolato nel mezzo
Una foto di te ora macchiata per strada
Oh mamma, insegnami a morire
Alla tua ombra, ho visto un futuro lontano
La tua vita era solo un compenso nominale
Cantando il suono del silenzio, segnalando la fine
Ti hanno preso la vita, madre, per fingere
La mano che ci nutre ti ha fatto sedere
Mi sono coperto gli occhi, ho spinto gli stili
Ripercorriamo la sequenza temporale per chiamarlo suicidio
Mi aspetterai?
La morte era il ritornello, le nostre vite inquadravano nel ritornello
Piano piano cantiamo note cantate meglio dai nostri morti
Preferirei dormire e vederti presto che morire da solo
Tra i rifiuti di questa catastrofe nucleare
Siamo fatti per creare
Ci hai parlato dal niente
Fuori dal caos che abbiamo causato
Nudi siamo arrivati, ombre lasciamo
Sale della Terra: preserva i loro canti
Luce del mondo: brucia le ombre
Echi infiniti di urli soffocati
L'abisso che hai creato mi guarderà per sempre
Mi aspetterai?