Traduzione del testo della canzone First Father - Silent Planet

First Father (originale)

Do you remember when I said
You’d never feel the sting of death?
But now I’m waiting where you left
Beside that snow-kissed clearing
I pressed a seed through that frozen fleece
The earth embraced you in the ground
No invention of my mind
Will ever compose a melody so profound
I’m a priest afraid to pray
Terrified at what the silence couldn’t say
Tongue tethered to the skeptic beating in my chest
We’re no longer quite ourselves
Nor reflections of someone else
Lover, do you feel that tension
As we drift between silence and eternity?
Death is the road, road to awe
I stood atop the world
Its asymmetry laid bare in front of me:
Thanatophobic societies taking life to mourn their tragedies
I feared this world would never change
But you steady your resolve anyway
Let’s set the pen against the sword
How orphans long for peace before they learn to love the war
Perhaps it’s our language
Perhaps we are incomplete
Words like shadows to what we see
Faint flickerings across the cavern in our minds
Candles in the dark
Defiant to the night
«You pulled me through time»
Through the edgeless night
I learned to love as you learned to die
I’ll begin to feel again and finish the chapter you couldn’t write
Candles in the dark
Defiant to the night, defiant to the shadow
You pull me through time, through the edgeless night
I learned to love as you learned to die

First Father (traduzione)

Ti ricordi quando l'ho detto
Non sentiresti mai la puntura della morte?
Ma ora sto aspettando dove te ne sei andato
Accanto a quella radura baciata dalla neve
Ho premuto un seme attraverso quel vello congelato
La terra ti ha abbracciato nella terra
Nessuna invenzione della mia mente
Riuscirà mai a comporre una melodia così profonda
Sono un prete che ha paura di pregare
Terrorizzato da ciò che il silenzio non poteva dire
La lingua era legata allo scettico che mi batteva nel petto
Non siamo più abbastanza noi stessi
Né i riflessi di qualcun altro
Amante, senti quella tensione
Mentre ci muoviamo tra il silenzio e l'eternità?
La morte è la strada, la strada per lo stupore
Ero in cima al mondo
La sua asimmetria messa a nudo davanti a me:
Società tanatofobiche che prendono vita per piangere le loro tragedie
Temevo che questo mondo non sarebbe mai cambiato
Ma fermi comunque la tua determinazione
Mettiamo la penna contro la spada
Come gli orfani desiderano la pace prima di imparare ad amare la guerra
Forse è la nostra lingua
Forse siamo incompleti
Parole come ombre per ciò che vediamo
Deboli sfarfallio attraverso la caverna nelle nostre menti
Candele al buio
Sfida alla notte
«Mi hai trascinato nel tempo»
Attraverso la notte senza bordi
Ho imparato ad amare mentre tu hai imparato a morire
Inizierò a sentire di nuovo e finirò il capitolo che non sei riuscito a scrivere
Candele al buio
Ribelle alla notte, ribelle all'ombra
Mi trascini attraverso il tempo, attraverso la notte senza limiti
Ho imparato ad amare mentre tu hai imparato a morire