Traduzione del testo della canzone Firstborn (Ya'aburnee) - Silent Planet

Firstborn (Ya'aburnee) (originale)

Glass clouds shed their autumn skin
Kiss the mourning stems as they bow to the wind
Heads hung like wartime mothers
As the congregants struggle to console one another
We’re bandaged together, soothing the surcease
Huddled inside the fog beneath the barren trees
Budding youth, unfettered by absolutes
Do branches wither first when there’s blood on the roots?
Can you stretch a moment into a thousand?
Away from the quiet collapse of it all
I know the Know who knows you, I see the see who sees you
I’ll follow you into forever
I memorized your pain
I put my thoughts inside your name
Little Light, can’t you see?
You’re supposed to be the one who buried me
I tried to stop the flood, I tried to pull you from the tide
Now you paint the sky with distant fire
The room lay quiet, sowing silence
Watching lifelines stream through wilting arteries
Dreams crash with awe behind your roving eyes
How I envy the calm that occupies your mind
Drifting just above the flatline
That keeps your thoughts displaced from mine
I can’t divert the current
I divide and wash ashore
I’ll try to write you to rest
Plant you inside my prose
Yet my resolve
Does it shake beneath a four-foot casket shadow?
The ink has spilled across the page
Shaping surviving sun to shade
Valleys and peaks, in grief
Descent into a ceaseless sleep
See how the night unfolds
Constellations welcome you home
Adrift in the river beyond our memories
You bury me
I memorized your pain
I put my thoughts inside your name
Little Light, can’t you see?
You’re supposed to be the one who buried me
I tried to stop the flood, I tried to pull you from the tide
Now you paint the sky with distant fire
I memorized your pain
I put my thoughts inside your name
Little Light, can’t you see?
You’re supposed to be the one who buried me
I tried to stop the flood, I tried to pull you from the tide
Now you paint the sky with distant fire

Firstborn (Ya'aburnee) (traduzione)

Le nuvole di vetro perdono la loro pelle autunnale
Bacia gli steli in lutto mentre si inchinano al vento
Le teste pendevano come madri in tempo di guerra
Mentre i congreganti lottano per consolarsi a vicenda
Siamo fasciati insieme, calmando la surcease
Rannicchiato nella nebbia sotto gli alberi spogli
Giovinezza in erba, svincolata dagli assoluti
I rami appassiscono prima quando c'è sangue sulle radici?
Puoi allungare un momento in mille?
Lontano dal tranquillo crollo di tutto
Conosco chi ti conosce, vedo chi ti vede
Ti seguirò per sempre
Ho memorizzato il tuo dolore
Metto i miei pensieri dentro il tuo nome
Piccola Luce, non vedi?
Dovresti essere tu quello che mi ha seppellito
Ho cercato di fermare il diluvio, ho cercato di tirarti dalla marea
Ora dipingi il cielo con un fuoco lontano
La stanza giaceva silenziosa, seminando silenzio
Guardare le linee di vita scorrere attraverso le arterie avvizzite
I sogni si infrangono con soggezione dietro i tuoi occhi vagabondi
Quanto invidio la calma che occupa la tua mente
Alla deriva appena sopra la linea piatta
Ciò mantiene i tuoi pensieri spostati dai miei
Non riesco a deviare la corrente
Mi divido e mi lavo a riva
Proverò a scriverti per riposarti
Piantarti nella mia prosa
Eppure la mia risolutezza
Trema sotto un'ombra di una bara di quattro piedi?
L'inchiostro si è versato sulla pagina
Modellare il sole sopravvissuto all'ombra
Valli e vette, nel dolore
Scendi in un sonno incessante
Guarda come si svolge la notte
Le costellazioni ti danno il benvenuto a casa
Alla deriva nel fiume oltre i nostri ricordi
Mi seppellisci
Ho memorizzato il tuo dolore
Metto i miei pensieri dentro il tuo nome
Piccola Luce, non vedi?
Dovresti essere tu quello che mi ha seppellito
Ho cercato di fermare il diluvio, ho cercato di tirarti dalla marea
Ora dipingi il cielo con un fuoco lontano
Ho memorizzato il tuo dolore
Metto i miei pensieri dentro il tuo nome
Piccola Luce, non vedi?
Dovresti essere tu quello che mi ha seppellito
Ho cercato di fermare il diluvio, ho cercato di tirarti dalla marea
Ora dipingi il cielo con un fuoco lontano