Traduzione del testo della canzone Dying in Circles - Silent Planet

Dying in Circles (originale)

Beside the shadow of a frozen chapel
Under the marriage of the cross and crown
Outside the privilege of the «chosen ones»
The Image of God is sleeping on the ground
Spires pierce the sky like steel through your hands
Planks from our eyes plunged in your side
Water poured out, but we want wine
You said, «Take and remember», but we always forget
To the outcast sons, to the sojourners, descendants of loss
I’ll hold my breath until you can breathe
To truly live, I must begin anew and be consumed
Make a heart of flesh from these hollow stones
I’m learning what it means to trade my certainty for awe
When you fell to your knees to wash my feet
Did you see the trampled shadows stained underneath?
Did you hear the acrimony
Perpetuated by the puppet sewn to the pulpit?
We forgot your life and became a people of death
Spell-bound by the celibate spectacle, inhabiting mausoleums
We are the eulogy at the funeral of God
To the outcast sons, to the sojourners, descendants of loss
Be consumed
I’ll hold my breath
To truly live, we must begin anew
Trade your certainty for awe

(traduzione)

Accanto all'ombra di una cappella ghiacciata
Sotto il matrimonio della croce e della corona
Al di fuori del privilegio degli «eletti»
L'immagine di Dio sta dormendo per terra
Le guglie trafiggono il cielo come acciaio attraverso le tue mani
Le assi dei nostri occhi si tuffarono nel tuo fianco
L'acqua è stata versata, ma noi vogliamo il vino
Hai detto: «Prendi e ricorda», ma noi dimentichiamo sempre
Ai figli emarginati, ai forestieri, discendenti della perdita
Tratterrò il respiro finché non potrai respirare
Per vivere veramente, devo ricominciare ed essere consumato
Crea un cuore di carne con queste pietre cave
Sto imparando cosa significa scambiare la mia certezza con timore reverenziale
Quando sei caduto in ginocchio per lavarmi i piedi
Hai visto le ombre calpestate macchiate sotto?
Hai sentito l'acrimonia
Perpetrato dal burattino cucito al pulpito?
Abbiamo dimenticato la tua vita e siamo diventati un popolo di morte
Incantato dallo spettacolo celibe, che abita nei mausolei
Siamo l'elogio al funerale di Dio
Ai figli emarginati, ai forestieri, discendenti della perdita
Sii consumato
Tratterrò il respiro
Per vivere davvero, dobbiamo ricominciare
Scambia la tua certezza con stupore