Traduzione del testo della canzone Nervosa - Silent Planet

Nervosa (originale)

Look straight through me, look at the nightmare
Our past is but a dream that we’re trying to escape
Trying to evade to erase ourselves
Look through me and see the advent of our obsessions
Behold, your child, perfection
A rotting shell of atrophy
Watching: crowds like crows, we furiously flock to tragedy
Observe the hurt then hasten back to our peaceful, quiet nests of blasphemy
Scapegoat: rather die and know, drag your failing body in tow
Witnessing the wake, conflagrate the ready oil at the stake
Binging: the culmination of purging what our lusts have borne
We hoarded all the world to find we’d lost any semblance of ourselves
This dying dance
I am not my own reflection
I am not myself, I am not myself
No, I am haunted by a non-existent lover
The specter, the ghost, the soul-starving host
I am haunted by a non-existent lover
I was gifted with the vision but cursed to be the witness
Invisible to me
I’ll be pale to match the walls and warped to trace the beams
Flushed to fit across the floor so you can step right over me
Scouring this filthy slate, these crooked bones they won’t break straight
Cracked and splintered like our house, upended by that first summer squall
Fading: so thin, you could snap me into the shape you need
Gaunt enough to slide through that wedding dress then stitch me to a
Fraying matrimony
Embalmed inside a never-ending ceremony
I am not my own reflection
I am not myself, I am not myself
No, I am haunted by a non-existent lover
The specter, the ghost, the soul-starving host
I am haunted by a non-existent lover
I was gifted with the vision but cursed to be the witness
Invisible to me
Invisible to me
Invisible to me

(traduzione)

Guarda attraverso di me, guarda l'incubo
Il nostro passato non è che un sogno a cui stiamo cercando di sfuggire
Cercando di eludere per cancellare noi stessi
Guarda attraverso di me e osserva l'avvento delle nostre ossessioni
Ecco, tuo figlio, la perfezione
Un guscio in decomposizione di atrofia
Osservando: folle come corvi, ci affrettiamo furiosamente verso la tragedia
Osserva il dolore e poi torna rapidamente ai nostri pacifici e silenziosi nidi di blasfemia
Capro espiatorio: piuttosto muori e conosci, trascina il tuo corpo debole al seguito
Assistendo alla scia, conflagra l'olio pronto al rogo
Binging: il culmine dell'epurazione di ciò che le nostre concupiscenze hanno sopportato
Abbiamo accumulato tutto il mondo per scoprire che avevamo perso ogni parvenza di noi stessi
Questa danza morente
Non sono il mio riflesso
Non sono me stesso, non sono me stesso
No, sono perseguitato da un amante inesistente
Lo spettro, il fantasma, l'ospite affamato di anime
Sono perseguitato da un amante inesistente
Ho avuto il dono della visione ma sono stato maledetto per essere il testimone
Invisibile per me
Sarò pallido per abbinare le pareti e deformato per tracciare le travi
Sciacquato per adattarsi al pavimento in modo da potermi calpestare
Spulciando questa sudicia lavagna, queste ossa storte non si spezzeranno dritte
Incrinato e scheggiato come la nostra casa, sconvolto da quella prima burrasca estiva
Dissolvenza: così sottile che potresti agganciarmi nella forma di cui hai bisogno
Abbastanza magro da far scorrere quell'abito da sposa e poi cucirmi a
Matrimonio sfilacciato
Imbalsamato all'interno di una cerimonia senza fine
Non sono il mio riflesso
Non sono me stesso, non sono me stesso
No, sono perseguitato da un amante inesistente
Lo spettro, il fantasma, l'ospite affamato di anime
Sono perseguitato da un amante inesistente
Ho avuto il dono della visione ma sono stato maledetto per essere il testimone
Invisibile per me
Invisibile per me
Invisibile per me