Traduzione del testo della canzone Vanity of Sleep - Silent Planet

Vanity of Sleep (originale)

This is a love affair with consumer despair
An emptiness I can call my own
An arbitrary sanctuary
Where we deposit prayers to a dispensable God
Welcome to the end stage age
Where joy is a pill and love’s a prescription
Vaccinated with an outward suspicion
Isolation became a pre-existing condition
Manifested drudge of my mass-manufactured consent
But there’s a gaping hole in my consciousness
A deep that cries out to deep
This is a love affair with consumer despair
An emptiness I can call my own
An antidote for mystery
Our indifference is deafening
אהיה אשר אהיה
There’s a presence here
It stirs inside the static dissonance of discontent that refused to relent
I built a home overlooking a graveyard
To remind myself I’m still alive
Yet you see a flaw still abides
As I witness an ending that I can’t contrive
We watched a golden array of a casket parade
As wealth makes its final display to the ground
I found it strange that even in this place
Death became such a gainful exchange
Give me something to hold, give me something that bleeds
I’ll scour the earth for my identity
Is there a cure for a sick society?
So rich in this world, so in debt to ourselves
The network of life in such a disconnect
How many times must we die this death?
Annihilation is all we are
Desolation is everything I know
All we are is all we love
And everything I know is destructible
Artificial heart, obsidian soul
Encircled by dreams that are combustible
We trade the Garden for Cities, the Tree for a Tower
Surrendered our faith, became addicted to power
I know that hope grows inside of the Wound
And I know progress is empty, I must be consumed
So I’ll dig through these masks till I find my face
Separate from the false pretense I embraced
It kills me to know that you’ll never find peace
You can have all the world, but you’ll never be free
Tear the stitches sewn across my existence
Cut me out from this nothingness
Dusk will come and lay to rest our fleeting, fading, silhouettes

Vanity of Sleep (traduzione)

Questa è una storia d'amore con la disperazione del consumatore
Un vuoto che posso chiamare mio
Un santuario arbitrario
Dove deponiamo le preghiere a un Dio indispensabile
Benvenuto nell'era della fase finale
Dove la gioia è una pillola e l'amore una prescrizione
Vaccinato con un sospetto esteriore
L'isolamento è diventato una condizione preesistente
Manifestata fatica del mio consenso fabbricato in serie
Ma c'è un buco nella mia coscienza
Un profondo che grida al profondo
Questa è una storia d'amore con la disperazione del consumatore
Un vuoto che posso chiamare mio
Un antidoto al mistero
La nostra indifferenza è assordante
אהיה אשר אהיה
C'è una presenza qui
Si agita dentro la dissonanza statica del scontento che si rifiutava di cedere
Ho costruito una casa con vista su un cimitero
Per ricordare a me stesso che sono ancora vivo
Eppure vedi che un difetto persiste ancora
Mentre sono testimone di un finale che non riesco a inventare
Abbiamo osservato una serie d'oro di una parata di bara
Mentre la ricchezza fa la sua ultima mostra a terra
Ho trovato strano che anche in questo posto
La morte è diventata uno scambio così vantaggioso
Dammi qualcosa da tenere, dammi qualcosa che sanguina
Perlustrerò la terra alla ricerca della mia identità
Esiste una cura per una società malata?
Così ricchi in questo mondo, così in debito con noi stessi
La rete della vita in tale disconnessione
Quante volte dobbiamo morire questa morte?
L'annientamento è tutto ciò che siamo
La desolazione è tutto ciò che so
Tutto ciò che siamo è tutto ciò che amiamo
E tutto ciò che so è distruttibile
Cuore artificiale, anima di ossidiana
Circondato da sogni combustibili
Scambiamo il giardino con le città, l'albero con una torre
Ha ceduto la nostra fede, è diventato dipendente dal potere
So che la speranza cresce all'interno della Ferita
E so che il progresso è vuoto, devo essere consumato
Quindi scaverò attraverso queste maschere finché non troverò la mia faccia
Separato dalla falsa pretesa che ho abbracciato
Mi uccide sapere che non troverai mai pace
Puoi avere tutto il mondo, ma non sarai mai libero
Strappa i punti cuciti sulla mia esistenza
Tagliami fuori da questo nulla
Il crepuscolo verrà e farà riposare le nostre sagome fugaci e sbiadite